Skip to main content
Notes

Notes

Notes on translation decisions in court and legal documents, cross-border files and the cost of translation errors.

These notes discuss decisions in legal translation: which of two renderings to choose, whether annotations should be translated, when to start the translation. Each note focuses on one question, gives the opposing view and reaches a decision.

The rules and definitions themselves are in the other sections; the notes take them into a real file.

Last updated: 21 September 2026

Translation services

Acte Tercüme translates court and legal documents

Sworn translation between Turkish, English and French, with notary certification where the receiving authority asks for it. Each page explains what the other side checks in the translation.