Notes sur les choix de traduction dans les actes judiciaires, les dossiers transfrontaliers et le coût des erreurs de traduction.
Ce carnet discute des choix de la traduction juridique : lequel de deux équivalents retenir, faut-il traduire les mentions, quand commencer la traduction. Chaque note porte sur une seule question, présente l’avis contraire et aboutit à une décision.
Les règles et les définitions figurent dans les autres rubriques ; le carnet les transpose dans un dossier réel.
Dernière mise à jour: 21 septembre 2026
Traduction assermentée entre le turc, l’anglais et le français, avec certification notariale lorsque l’autorité destinataire l’exige. Chaque page précise ce que l’autre partie vérifie dans la traduction.