Une traduction déjà remise se relit parce qu’elle n’est jamais définitive tant que l’autorité ne l’a pas acceptée, et parce que la comparaison avec la source établit des choses vérifiables : ce qui manque, ce qui a été ajouté, ce qui a changé de nom d’une page à l’autre. La relecture bilingue est un travail de constat. Elle ne réécrit pas l’acte, ne tranche pas le sens juridique d’une clause et ne produit pas, à elle seule, une pièce nouvelle pour le dossier.
Une traduction versée au dossier n’est pas acquise
Le code de procédure civile turc oblige la partie qui se fonde sur un document rédigé en langue étrangère à en produire aussi la traduction. Il ajoute que le tribunal peut, de sa propre initiative ou à la demande de l’autre partie, exiger la traduction officielle du document ; le code emploie ce terme sans en fixer le contenu. Le texte versé au dossier peut donc être contesté et une autre version demandée à un stade avancé de l’affaire. Relire tôt une traduction reçue d’un correspondant, plutôt que de la découvrir mise en cause, change la façon dont cette contestation se prépare.
Ce que la comparaison établit
Le constat porte sur des éléments qui se comptent. Les passages absents de la traduction et ceux qui ne figurent pas dans la source. Les numéros, les dates, les montants et les références recopiés ou non à l’identique. Les étiquettes des parties, qui doivent rester les mêmes d’une pièce à l’autre. Les listes que la loi impose au jugement, au procès-verbal ou au rapport, et dont un poste manquant se voit immédiatement. Enfin, pour une pièce produite en extrait, le code permet de ne verser que les parties utiles des documents d’usage continu : la traduction doit alors dire de quelles pages elle provient.
Les mentions se vérifient autant que le corps du texte
Un texte exact peut échouer pour une raison de forme. La circulaire turque sur la signification internationale en matière civile attend une signature du traducteur sur chaque page, avec ses nom, prénom et qualité, et une mention de conformité rédigée dans la langue de traduction. Le code place la mention de caractère définitif sous l’exemplaire du jugement ou à son verso, avec la date et le sceau du tribunal et la signature d’un magistrat. Une traduction qui omet l’une de ces lignes, ou qui les rend sans les distinguer du corps de l’acte, présente un défaut que la lecture du seul texte français ne révèle pas.
Ce qu’une relecture ne peut pas signer
La loi turque sur le notariat fait figurer dans la mention finale l’identité et l’adresse du traducteur assermenté employé par le notaire. Ce nom ne change pas parce qu’un autre lecteur a relu le texte. Si le texte est modifié puis signé par une autre personne, il ne s’agit plus de la même traduction : une nouvelle mention est nécessaire, et le règlement impose alors que le procès-verbal de serment de cette personne se trouve dans l’étude qui certifiera. Une relecture ne s’ajoute donc pas à une certification existante ; elle aboutit soit à une liste d’écarts, soit à une traduction nouvelle qui suit son propre chemin.
Quand deux traductions du même acte existent déjà
Le cas est fréquent dans les dossiers transfrontaliers : une version faite hors de Turquie, une autre faite en Turquie, et des divergences sur quelques lignes seulement. La comparaison peut établir où les deux textes s’écartent et laquelle des deux suit la source de plus près, page par page. Elle ne décide pas laquelle sera produite : ce choix dépend de ce que l’autorité destinataire admet et de la stratégie du dossier. La question de savoir si une traduction faite en Turquie est acceptée ailleurs est traitée dans les questions fréquentes.
Ce que la relecture ne remplace pas
Un constat d’écarts n’est pas une décision sur le fond, et il n’a pas la portée d’une expertise ordonnée par un tribunal. Le traducteur restitue le texte ; il ne donne pas de conseil juridique, n’évalue pas l’issue de l’acte et ne rédige ni conclusions ni contrats. L’usage du constat, sa production éventuelle et les conséquences à en tirer appartiennent à l’avocat qui conduit l’affaire. Acte Tercüme traduit les actes judiciaires et juridiques turcs entre le turc, le français et l’anglais, et relit un texte déjà traduit en regard de sa source.