Prestations de traduction

Pages de cette rubrique

• Acte francophone vers le turc : ce que lit l’autorité Traduire vers le turc un acte venu d’un pays francophone : ce que l’autorité turque cherche dans le texte, et ce qu’elle attend autour de lui.
• Certification notariale : l’étape qui suit la traduction Opération distincte du texte traduit : la certification dépend de l’étude où le serment a été prêté et porte son propre contenu.
• Contrat traduit ou texte bilingue : deux prestations Traduire un contrat déjà signé et établir un texte bilingue sont deux prestations ; la version qui prévaut relève du contrat, non du traducteur.
• Divorce prononcé à l’étranger : pièces pour l’état civil Faire inscrire à l’état civil turc un divorce prononcé à l’étranger, ou une reconnaissance d’enfant : le jeu de pièces à traduire.
• Dossier à délai : quelles pages traduire d’abord Deux semaines, sept jours, trente ou soixante jours : les délais turcs ne partent pas de la date du jugement, et la lecture suit cet ordre.
• Dossier contentieux turc : un seul jeu de termes Requête, procès-verbaux, expertise, jugement, appel : traduites par morceaux, les pièces d’un même dossier cessent de se répondre.
• Dossier d’arbitrage : langue de la procédure et pièces En arbitrage international, la langue est choisie par les parties ou fixée par le tribunal arbitral : la traduction du dossier s’y règle.
• Dossier de succession : les pièces et leur traduction Acte de décès, certificat d’hérédité, testament, état des biens et procurations : chaque pièce d’une succession se traduit selon son propre format.
• Dossier pénal turc : les pièces qui se traduisent En matière pénale turque, la mention du traducteur suffit là où le civil appelle le notaire, et l’interprète d’audience ne laisse aucun écrit.
• Jeu de pièces pour l’étranger : repères et renvois Nombre d’exemplaires, renvois d’une pièce à l’autre, parties non traduites déclarées : la mise en forme d’un jeu qui part de Turquie.
• Jugement étranger vers le turc : pièces et mentions Pour un jugement rendu hors de Turquie : la décision, l’attestation de caractère définitif et les mentions qui les accompagnent, traduites ensemble.
• Rapport d’expertise turc : tableaux, annexes, conclusion Rapport d’expert destiné à une partie ou à une autorité hors de Turquie : analyse, tableaux de calcul, annexes et conclusion traduits un à un.
• Relecture bilingue d’une traduction déjà faite Comparer un acte turc et sa traduction pour y relever les écarts : ce que la relecture établit et ce qu’elle ne peut pas signer.
• Traduction assermentée turque : ce que porte le texte Mention de conformité dans la langue cible, signature sur chaque page, nom et qualité du traducteur : les lignes que l’autorité examine.