Lorsqu’un jugement, une assignation ou une procuration passe une frontière, l’autorité destinataire vérifie des points précis dans la traduction : quelles parties ont été traduites, comment les cachets et les mentions ont été rendus, qui a signé la traduction et quelle certification a été ajoutée. Acte Tercüme traduit ces actes entre le turc, le français et l’anglais.
Chaque page traite d’un seul acte ou d’une seule voie transfrontalière : elle présente les parties de l’acte, ce que devient chacune d’elles dans la traduction et, le cas échéant, la base juridique avec son numéro d’article. Les pages ne donnent pas de conseil juridique ; l’affaire elle-même relève d’un avocat.