Çeviri hizmetleri

Bu bölümdeki sayfalar

• Aile dosyasının belgeleri: boşanma kararı ve tanıma Yurt dışındaki boşanma kararının nüfusa tescili ve yurt dışında yapılan tanımanın bildirimi için çeviri kalemi: karar, kesinleşme ve kimlik kayıtları.
• Bilirkişi raporunun çevirisi: tablolar, ekler, sonuç Türk mahkemesinde alınan bilirkişi raporu yurt dışındaki tarafa ya da makama gidecekse çeviri kalemi: inceleme, hesap tabloları, ekler ve sonuç bölümü.
• Ceza dosyası evrakı: kapsam ve özel nitelikli veri Ceza dosyasında iddianame, tutanak, hüküm ve infaz belgesi ayrı kalemlerdir. Mahkûmiyet verisi kanunda özel nitelikli kişisel veri sayılır.
• Dava dosyası: birden çok belge, tek çeviri seti Bir dosyada karar, şerh, mazbata ve vekâletname bir arada okunur. Ad, numara ve tarihlerin belgeler arasında aynı kalması bu kalemin işidir.
• Dosya sözlüğü: aynı terim için tek karşılık Türk mevzuatı aynı işi beş ayrı sözcükle anar. Dosya sözlüğü, bir dosyada hangi Türkçe terimin hangi karşılıkla aktarıldığını baştan sabitler.
• Hizmetin sınırı: çevirmenin rolü ve açılmayan işler Bu bürodan hangi işler istenmez: hukuki görüş, dilekçe, dosya takibi ve belge temini. Kalemin dışında kalan belge aileleri de burada sayılır.
• Kaşe, mühür ve okunamayan yerler nasıl gösterilir Kaşe yazısı, mühür, elle eklenen not ve okunamayan bölümler çeviride köşeli parantezle gösterilir; hiçbir satır eklenmez ya da çıkarılmaz.
• Miras dosyasının belgeleri: ölüm, mirasçılık, vasiyet Sınırı geçen bir miras dosyasında çeviri kalemi: ölüm belgesi, mirasçılık belgesi, vasiyetname, tereke listesi ve vekâletname, her biri kendi biçimiyle.
• Noter belgelerinde kapsam ve yetki satırları Vekâletname, muvafakatname ve senet gibi belgelerde kapsam, işlemin düzenleme mi onaylama mı olduğuna ve yetki satırlarının eksiksizliğine bağlıdır.
• Noter onayı: büro dışı bir makamın ayrı işlemi Noter onayı çeviri kaleminin içinde değil, ayrı bir noterlik işlemidir. Tarifeyi kim düzenler ve ücret hangi sayfa sayısına göre hesaplanır.
• Sözleşme çevirisi ve iki dilli metin düzeni Bir sözleşmenin çevirisi ile iki dilli sözleşme metni ayrı kalemlerdir; hangi metnin esas alınacağı sözleşmenin maddesidir, çevirmenin kararı değildir.
• Tahkim dosyasının çevirisi: yargılama dili ve belgeler Milletlerarası tahkimde yargılama dilini taraflar ya da hakem belirler; çeviri kalemi o dile göre kurulur: beyanlar, deliller, ara kararlar ve nihai karar.
• Türkçe, İngilizce, Fransızca: dört çeviri yönü Site dört yönde çalışır: Türkçe ile İngilizce, Türkçe ile Fransızca arasında. Hedef dili çoğu dosyada tercih değil belgenin varış yeri belirler.
• Var olan çeviriyi denetleme: iki dilli karşılaştırma Elde hazır bir çeviri varsa kalem yeni bir metin üretmek değil, kaynak ile hedef metni satır satır karşılaştırıp ayrımları yazılı olarak listelemektir.
• Yabancı mahkeme kararı: Türkçe çeviri kaleminin kapsamı Yabancı bir kararın Türkiye’de kullanılacağı dosyada çeviri kalemi: karar, kesinleşme belgesi, onay şerhleri ve tarihlerin aktarımı.
• Yeminli çevirinin kapsamı: kim imzalar, ne aktarılır Yeminli çeviri kaleminde belge ailesi, dil yönü ve imzayı atan kişi bellidir. Belgenin hangi unsurlarının aktarıldığı ve neyin dışarıda kaldığı.