Bu bölüm yargı dışındaki hukuki işlemlerin belgelerini ele alır: vekâletname, muvafakatname, taahhütname, ihtarname, düzenleme şeklinde senet ve benzerleri. Bu belgelerde çevirinin asıl işi, yetki ve beyan cümlelerini anlamı daraltmadan ya da genişletmeden aktarmaktır; her sayfa bu cümlelerin belgede nerede durduğunu ve çeviride nelere dikkat edildiğini gösterir.
Belgenin yurt dışında düzenlenip Türkiye’de kullanılması ya da tersi için izlenen yol Sınır ötesi dosyalar bölümündedir.