Aile içi devirlerde ve yurt dışındaki yakınlara yapılan taşınmaz devirlerinde çeviriye gelen belge çoğu zaman bir bağışlama metnidir. Türk Borçlar Kanunu bu metni iki şekle bağlar ve hangi şeklin arandığı bağışlanan şeye göre değişir. Bu sayfa iki şekli ve üçüncü fıkradaki istisnayı ele alır.
Yazılı şekil kuralı
Türk Borçlar Kanunu (TBK) md. 288’in birinci fıkrası, bağışlama sözü vermenin geçerliliğini sözleşmenin yazılı şekilde yapılmasına bağlar. “Bağışlama sözü verme” ileriye yönelik bir taahhüttür ve elden bağışlamadan ayrılır; iki kavram çeviride ayrı karşılıklarla verilir, çünkü ikisinin şekil şartı farklıdır. Belgenin başlığı hangi işlemi gösteriyorsa o ad korunur.
Taşınmazda resmî şekil
İkinci fıkra, bir taşınmazın veya taşınmaz üzerindeki ayni bir hakkın bağışlanması sözü vermenin geçerliliğini ancak resmî şekilde yapılmış olmasına bağlar. Resmî şekil, belgenin yetkili makam önünde düzenlenmesini gerektirir; bu nedenle taşınmaz bağışlamalarında belge bir tapu resmî senedi ya da noterlikte düzenlenmiş bir senet biçiminde çıkar. Çeviride belgenin türü ve düzenleyen makam başlıkta görünür kalır; iki belge aynı başlık altında birleştirilmez.
Üçüncü fıkradaki istisna
Üçüncü fıkra iki cümlelik bir denge kurar: şekle uyulmaması sebebiyle geçersiz olan bağışlama sözü verme, bağışlayan tarafından yerine getirildiğinde elden bağışlama hükmündedir; ancak geçerliliği resmî şekle bağlanmış olan bağışlamalarda bu hüküm uygulanmaz. İkinci cümle birincisinin kapsamını daraltır ve ikisi çeviride birlikte tutulur; biri atılırsa fıkra tersine okunur. “Elden bağışlama hükmündedir” kalıbı korunur, “geçerli sayılır” gibi bir ifadeye dönüştürülmez.
Belgedeki taşınmaz künyesi
Taşınmaz bağışlamalarında belgenin çekirdeği taşınmaz künyesidir: il, ilçe, mahalle, ada, parsel, bağımsız bölüm ve yüzölçümü. Bu bilgiler rakam olarak aynen yazılır, ölçü birimleri dönüştürülmez ve yer adları çevrilmez. Tapuda kayıtlı hak sahibinin adı da aynen aktarılır. Taşınmaz üzerindeki şerh ve beyanlar varsa kendi satırlarında kalır ve gövde metnine taşınmaz; yevmiye numarası ile işlem tarihi de künyenin parçasıdır.
Karşılıksız işlemde taraf sıfatları
Bağışlamada taraflar “bağışlayan” ve “bağışlanan” sıfatlarıyla geçer; satış sözleşmesindeki alıcı ve satıcı sıfatlarıyla karıştırılmaz. Sıfatlar belge boyunca tutarlı tutulur ve ilk geçişte bir kez açıklanır. Bağışlamanın geri alınmasına ilişkin hükümler ve koşullu bağışlama bu sitede ayrı sayfalarda ele alınır; bağışlamanın vergisel sonucuna ilişkin bir açıklama çeviriye eklenmez. Çevirmen metni aktarır; hukuki görüş vermez, belgenin sonucunu değerlendirmez, dilekçe ya da sözleşme yazmaz. Acte Tercüme bağışlama sözleşmelerini, bağışlama sözü verme senetlerini ve bunlara bağlı tapu belgelerini İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.