Bir istinabe, bir dinleme ya da bir iade, belge çevirisinden ulaşıma kadar bir dizi gider doğurur. Yurt dışındaki taraf için soru basittir: bunları kim öder? 6706 sayılı Kanunun 34 üncü maddesi cevabı talebin türüne göre ayırır. Bu sayfa maddenin ilk iki fıkrasını anlatır; hükümlü naklindeki masraf bu sitede ayrı bir sayfada ele alınır.
Kural: yerine getiren devlet
Md. 34/1, adli iş birliği taleplerinin yerine getirilmesine ilişkin giderlerin, merkezî makamların aksine bir mutabakatı bulunmaması hâlinde yerine getiren devlet tarafından karşılanacağını söyler. Yani bir talep Türkiye’de yerine getiriliyorsa giderleri kural olarak Türkiye, yabancı ülkede yerine getiriliyorsa o devlet üstlenir. “Aksine mutabakat” bir istisnadır ve iki merkezî makam arasındaki yazışmada görülür; böyle bir yazı varsa çevirisi dosyanın parçasıdır.
Yargılamaya yönelik iadede masraf
Md. 34/2’nin ilk cümlesi, soruşturma veya kovuşturmanın sonuçlandırılması amacıyla yapılan iade talebinde, talebin yerine getirilmesi için yapılan masrafların yargılama giderlerinden sayılacağını söyler. Bu masraflar bu yüzden ceza hükmünün yargılama giderleri bölümünde görünebilir. Hükmün bu bölümü çeviride kalem kalem ve tutarlarıyla aktarılır; bir kalem başka bir kalemle birleştirilmez.
İnfaza yönelik iadede bir ay
Aynı fıkra infaz amacıyla yapılan iade talebini ayırır: talebin yerine getirilmesi için yapılan masrafların, ödendiği tarihten tahsil edildiği tarihe kadar 6183 sayılı Kanunun 51 inci maddesindeki gecikme zammı oranında hesaplanacak faiz ile birlikte bir ay içinde ödenmesi gerektiği, iade talep eden Cumhuriyet başsavcılığınca hükümlüye bildirilir. Bu süre içinde ödeme yapılmazsa alacak, takip ve tahsil edilmek üzere ilgili vergi dairesine bildirilir. Bu sitede faiz oranı ve tutar yazılmaz; bildirim yazısındaki rakamlar ise belgedeki hâliyle aktarılır.
Çeviri gideri hangi kalemde
Bir adli iş birliği dosyasında çeviri, giderlerin en görünür kalemlerinden biridir. Hangi devletin bu gideri üstleneceği md. 34/1’deki kurala ve varsa mutabakata bağlıdır; bu bir değerlendirmedir ve çeviri metnine eklenmez. Gider tablolarında hizmetin adı, tarihi ve tutarı ayrı sütunlarda durur ve çeviride sütun yapısı korunur.
Bildirim yazısının satırları
Hükümlüye gönderilen ödeme bildiriminde üç satır belirleyicidir: masrafın dayanağı, bir aylık sürenin başlangıcı ve ödenmezse yapılacak işlem. Üçü de çeviride ayrı tutulur; süre cümlesi bölünmez. Çevirmen metni aktarır; hukuki görüş vermez, belgenin sonucunu değerlendirmez, dilekçe ya da sözleşme yazmaz. Acte Tercüme adli iş birliği gider yazışmalarını, ödeme bildirimlerini ve ilgili mahkeme kararlarını İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.