Yabancı bir boşanma kararı Türkiye’de kütüğe işlenecekse, kararın içeriği kanunun saydığı bilgilerle karşılaştırılır. Türk mahkemesi kararları bu bilgileri zorunlu olarak taşır; yabancı kararlar ise kendi ülkesinin biçimine göre yazılmıştır ve bazı alanlar hiç bulunmaz. Bu sayfa kanunun saydığı alanları ve çeviride eksik alanın nasıl gösterildiğini ele alır.
Kanunun saydığı kimlik alanları
5490 sayılı Nüfus Hizmetleri Kanunu md. 27/1-a, boşanma veya evliliğin iptaline ilişkin kararlarda bulunması zorunlu kimlik bilgilerini sayar: tarafların Türkiye Cumhuriyeti kimlik numarası, adı, soyadı, doğum yeri ve tarihi, baba ve ana adları, kadının evlenmeden önceki soyadı ve aile kütüğünde kayıtlı olduğu yer. Liste uzundur ve her kalem kütükte bir alana karşılık gelir. Çeviride bu alanların adları korunur; “baba adı” ve “ana adı” gibi alanlar hedef dilde tek bir “ebeveyn” satırına birleştirilmez, çünkü kütük iki ayrı alan tutar.
Çocuklara ilişkin zorunlu bilgi
Md. 27/1-b, kararda evlilik içinde doğmuş çocuklar ve bunların kimlik bilgilerine yer verilmesini zorunlu kılar. Yabancı kararlarda çocuklar genellikle velayet bölümünde anılır ve kimlik bilgileri eksik olabilir. Çeviride belgedeki hâli aktarılır; eksik alan tamamlanmaz, başka bir belgeden taşınmaz. Velayete, kişisel ilişkiye ve nafakaya ilişkin hükümler ayrı bir konudur ve bu sitenin ilgili bölümlerinde ele alınır; çeviri metnine bu konuda açıklama eklenmez.
Kadının evlenmeden önceki soyadı
Listedeki alanlardan biri çeviride en sık sorun çıkarandır: kadının evlenmeden önceki soyadı. Pek çok ülkenin kararında bu bilgi hiç bulunmaz ya da parantez içinde geçer. Belgede varsa aynen aktarılır, yoksa üretilmez. Soyadı değişikliğine ilişkin kayıtlar kütükte ayrı tutulduğu için bu alanın bulunup bulunmaması tescil başvurusunda görünür. Aynı şekilde “aile kütüğünde kayıtlı olduğu yer” bilgisi Türk kütük yapısına özgüdür ve yabancı kararda karşılığı olmayabilir.
Usule ilişkin üçüncü bent
Md. 27/1-c, karara ait usûl mevzuatının öngördüğü diğer esas ve usûle ait hükümlerin de kararda yer alacağını söyler. Bu bent, kararın kendi usul hukukuna göre taşıması gereken bölümleri kapsar: hitap, hüküm fıkrası, kanun yolu bildirimi ve imza bloğu gibi. Çeviride bu bölümler kendi yerlerinde kalır; kanun yolu bildirimi bir dipnot gibi görünse de kararın parçasıdır ve atlanmaz.
Bekleme süresi ve kesinleşme tarihi
Md. 26/1 kesinleşmenin bir sonucunu gösterir: kadının bekleme süresi, mahkeme kararının kesinleştiği tarihten itibaren hüküm ifade eder. Bu nedenle kesinleşme tarihi kararın en çok sorulan satırıdır ve yabancı kararlarda ayrı bir belge ya da kaşe olarak bulunur. Çeviride kesinleşme kaydı ayrı bir blok olarak gösterilir, gövdeye karıştırılmaz ve tarih eksiksiz aktarılır. Yabancı kararın Türkiye’de kütüğe işlenmesinin idari yolu bu sitede ayrı bir sayfada ele alınır. Acte Tercüme boşanma kararlarını, kesinleşme kayıtlarını ve nüfus kayıt örneklerini İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.