Babalık kararı, çocuk ile baba arasındaki soybağını bir mahkeme hükmüyle kurar. TMK md. 282’ye göre çocuk ile baba arasında soybağı ana ile evlilik, tanıma ya da hâkim hükmüyle kurulur; babalık kararı bu üçüncü yoldur. Karar yurt dışına çoğu zaman çocuğun ya da babanın başka bir ülkede yaşadığı, nafaka ya da miras sorusunun orada doğduğu dosyalarda gider. Bu sayfa kararın taraflarını, gerekçedeki genetik inceleme verisini ve hüküm fıkrasındaki bentleri çeviri açısından ele alır.
Hâkim hükmü ile tanıma iki ayrı yol
Babanın çocuğu tanıması ile mahkemenin babalığa hükmetmesi aynı şey değildir. Tanıma nüfus memuruna ya da mahkemeye yazılı başvuruyla, resmî senetle ya da vasiyetnamedeki bir beyanla yapılır (md. 295/1); babalık kararı ise bir davanın sonunda verilir. Çeviride iki kurum ayrı karşılıklarla verilir: tanıma için “acknowledgment of paternity” ve “reconnaissance de paternité”, mahkeme kararı için “judgment establishing paternity” ve “jugement établissant la paternité” önerilir. Soybağı için “legal parentage (filiation)” ve “filiation” kullanılabilir. Aynı dosyada yabancı bir kararın tanınması da geçebilir; “tanıma” kelimesinin ayrı kullanımları Hukuk terimleri bölümünde ele alınır.
Taraflar: davacı, davalı ve ihbar olunan
Soybağının mahkemece belirlenmesini ana ve çocuk isteyebilir (md. 301). Dava babaya, baba ölmüşse mirasçılarına karşı açılır; bu durumda davalı bloğunda mirasçılar ad ad sayılır ve çeviride hiçbiri atlanmaz. Kanun davanın kimlere ihbar edileceğini de söyler: Cumhuriyet savcısına ve Hazineye; dava ana tarafından açılmışsa kayyıma, kayyım tarafından açılmışsa anaya. İhbar olunan taraf değildir ve “defendant” ya da “défendeur” diye çevrilmez; “party notified of the action (not a defendant)” ve “partie à qui l’instance est dénoncée” önerilir. Çocuk için bir kayyım görev yapıyorsa kayyımın sıfatı ve dayandığı kararın künyesi belgede nasıl yazılmışsa öyle aktarılır.
Karine ve gerekçedeki tarihler
Davalının, çocuğun doğumundan önceki üç yüzüncü gün ile yüz sekseninci gün arasında ana ile cinsel ilişkide bulunmuş olması babalığa karine sayılır (md. 302/1); davalı babalığın olanaksızlığını ya da üçüncü bir kişinin babalık olasılığının daha fazla olduğunu ispatlarsa karine düşer (md. 302/3). Gerekçe bu aralığa ilişkin tarihleri tartışabilir; tarihler ve gün sayıları aynen aktarılır, çevirmen aralığı yeniden hesaplamaz. Karine için “presumption of paternity” ve “présomption de paternité” önerilir. Md. 303’teki dava süreleri Anayasa Mahkemesinin iki iptal kararıyla değişti ve güncel metinde bir yıllık süre ana için yazılıdır; eski bir gerekçedeki süre atfı kararın tarihindeki metinden gelir ve çeviride güncellenmez.
Genetik inceleme verisi birebir
Soybağı davasında hâkim maddî olguları re’sen araştırır ve kanıtları serbestçe takdir eder; taraflar ve üçüncü kişiler sağlıkları yönünden tehlike yaratmayan araştırma ve incelemelere rıza göstermekle yükümlüdür (md. 284). HMK md. 292 kan ya da doku alınmasına katlanma yükümlülüğünü düzenler; üçüncü kişi tanıklıktan çekinme hakkını ileri sürerek bu yükümlülükten kaçınamaz (md. 292/2). Gerekçe genetik inceleme raporunun sonucunu aktarır ve rapor çoğu zaman dosyaya ayrıca eklenir. Olasılık değerleri, lokus adları, örnek numaraları ve rapor tarihi birebir aktarılır. Ondalık virgül hedef dilde noktaya çevrilirse bu bir çeviri notunda belirtilir; basamak sayısı değiştirilmez, “%99,99” gibi bir değer yuvarlanmaz.
Hüküm fıkrası ve ananın malî hakları
Hüküm fıkrasının ana bendi uygulamada davacı çocuk ile davalı arasında babalık bağının kurulmasına ilişkindir; adlar bentte nasıl yazılmışsa öyle, Türkçe karakterleriyle kalır. Ana, davayla birlikte ya da ayrı olarak doğum giderlerinin, doğumdan önceki ve sonraki altışar haftalık geçim giderlerinin ve gebelik ile doğumun gerektirdiği diğer giderlerin karşılanmasını isteyebilir (md. 304). Bu talep kabul edilmişse kalemler ayrı ayrı yazılır ve çeviride tek bir “expenses” satırında toplanmaz. Sonucun kayda işlenmesi için bir kuruma yazı yazılmasına ilişkin bent varsa o da olduğu gibi çevrilir; kayıt işlemi bu sayfanın konusu değildir.
Karar yurt dışına giderken
Babalık kararı da, aile hukukuna ilişkin öteki kararlar gibi, kesinleşmedikçe yerine getirilemez (HMK md. 350/2, 367/2); yurt dışına giden çevirisine kesinleşme şerhi de alınır. Velayet kararlarından farklı olarak babalık kararı 1996 Lahey Çocukların Korunması Sözleşmesinin dışındadır: Sözleşme soybağının kurulmasına ve reddine uygulanmaz (md. 4/a). O Sözleşmedeki kendiliğinden tanıma bu karara taşınmaz; kararın yurt dışında hangi kurala göre tanınacağı kullanılacağı ülkenin hukukuna bağlıdır. Çocuk için nafakaya ya da md. 304 giderlerine ilişkin bentler nafaka sözleşmelerinin konusu olabilir. Davalı yurt dışındaysa dava belgelerinin tebliği ve genetik örnek için başka bir devletten yardım istenmesi ayrı yollardır. Acte Tercüme babalık kararını gerekçedeki genetik inceleme verisi ve kesinleşme şerhiyle birlikte İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.