Yurt dışında verilmiş bir boşanma, alacak ya da velayet kararı Türkiye’de kullanılacaksa dosyanın en ağır kalemi o kararın Türkçesidir. Bu sayfa gelen yöndeki çeviri kaleminin neyi kapsadığını anlatır: hangi belgeler, belgenin hangi bölümleri ve hangi ayrıntılar. Tenfiz ve tanımanın şartları ile yolu sınır ötesi dosyalar bölümünde ayrıca anlatılır.
Kanunun saydığı iki çeviri
MÖHUK md. 53/1, tenfiz dilekçesine iki belgenin eklenmesini ister: yabancı mahkeme ilamının usulen onanmış aslı ya da onanmış örneği ile onanmış tercümesi (a) ve ilamın kesinleştiğini gösteren onanmış yazı ya da belge ile onanmış tercümesi (b). Kalem bu yüzden en az iki belgeden oluşur. Kesinleşme belgesi çoğu zaman kısa bir yazıdır ama dosyanın vazgeçilmez parçasıdır; kararla birlikte çevrilir.
Kararın bütün bölümleri
Yabancı kararlar Türk kararlarından farklı bir düzende yazılır: taraflar bloğu, usul geçmişi, olgular, gerekçe ve hüküm bölümleri ülkeden ülkeye farklı sırada durur. Çeviri kaynak düzeni bozmaz; bölüm başlıkları, paragraf numaraları ve dipnotlar yerinde kalır. Hüküm bölümü kısa diye özetlenmez, gerekçe uzun diye kısaltılmaz. Hangi bölümün Türk hukukunda neye karşılık geldiğine ilişkin bir yorum çeviriye eklenmez.
Onay şerhleri ve sayfa kenarları
Kararın üzerindeki onay şerhleri, mahkeme mühürleri, kâtip imzaları ve sayfa kenarındaki el yazısı notlar da belgenin parçasıdır. Bunlar çeviride bulundukları yere göre gösterilir ve okunamayan bir yer varsa okunamadığı belirtilir. Kanun “onanmış örnek” ile “onanmış tercüme”yi ayrı sayar; çevirinin kendi onayı ayrı bir işlemdir ve noter onayı sayfasında anlatılır.
Tarihler, tutarlar ve adlar
Yabancı kararda tarih biçimi, para birimi ve kişi adlarının yazımı kaynak düzende korunur. Gün ve ay sırası hedef dilde karışabileceği için tarihler açık biçimde yazılır. Tutarlar kaynak para birimiyle aktarılır ve dönüştürülmez. Adlar, pasaporttaki ya da kararın kendisindeki yazımla verilir; Türkçe okunuşa uyarlanmaz. Kararda geçen mahkeme ve makam adları kaynak dilde bırakılır ve ilk geçişte Türkçe açıklamasıyla verilir.
Mahkemeye sunulan her yabancı belge
HMK md. 223/1, yabancı dilde yazılmış belgeye dayanan tarafın tercümesini de mahkemeye sunmak zorunda olduğunu söyler; md. 223/2 mahkemenin kendiliğinden ya da diğer tarafın talebiyle resmî tercüme isteyebileceğini ekler. Bu kural yalnız kararlar için değil, dosyaya giren her yabancı belge için geçerlidir. Yargı ve hukuki işlem belgeleri, hiçbir aşamada ücretsiz makine çeviri ya da yapay zekâ hizmetlerine yüklenmez. Acte Tercüme İngilizce ve Fransızca yabancı mahkeme kararlarını ve kesinleşme belgelerini Türkçeye çevirir.