Ceza dosyasından yurt dışına giden evrakın çevirisi, hukuk tebligatından farklı bir kurala bağlıdır. Hukuk tebligatında tarafın getirdiği evrak için noterlik öngörülürken, cezai konulardaki genelgeler tercümanın kendi şerhini yeterli sayar. Bu sayfa ceza istinabesi, ceza tebligatı ve iade evrakı için çeviri kuralını bir araya getirir.
Tercümanın şerhi yeterli
Cezai tebligat genelgesi p.19 açıktır: tercüme işlemleri hukuk lisanına vâkıf ve ehil tercümanlara yaptırılır; tercümenin aslına uygun olduğunu belirten ibare tercüman tarafından tercüme edilen dilde evraka şerh verilir ve imzalanır; tercüme edilen evrakın ayrıca adli makamlarca tasdikine gerek yoktur. Ceza istinabe genelgesi de aynı kuralı koyar (69/2 p.5-g).
Çeviriyi kim yaptırır
Ceza istinabesinde çeviriyi Türk adli merci yaptırır; tercümana teslim tutanağı ve sarf kararı gibi iç yazışmalar Bakanlığa gönderilmez (69/2 p.5-j). Adalet Bakanlığında tercüme bürosu bulunmadığından yabancı devlete gidecek ya da yabancı makamdan gelen evrakın çevirisi için Bakanlığa başvurulmaz (69/2 p.5-l; 69/3 p.21).
Takım düzeni
Ceza istinabe evrakı Türkçe asılların tamamı üstte, tercümelerin tamamı altta olacak şekilde iki takım hâlinde hazırlanır; evrak ve tercümesi A4 ebatta birinci hamur beyaz kâğıda yazılır (69/2 p.5-b, 5-c). Çeviri teslim edilirken bu sıralama, takımın doğrudan dosyaya eklenmesini sağlar.
Hangi dile
Hangi ülkeye hangi dilde evrak gönderileceği genelgenin ekindeki dil listesinde yazılıdır. Liste Adalet Bakanlığının sitesinde yayımlanır; çeviriden önce güncel listeye bakılır, çünkü eski bir listeyle yapılan çeviri karşı makamdan dönebilir. Yurt dışındaki Türk vatandaşına konsolosluk aracılığıyla yapılan ceza tebligatında ise çeviri gerekmez (69/3 p.10).
Davetiyedeki ihtar
Cezai konularda yurt dışına gidecek tebligat talebinde kısıtlayıcı ya da zorlayıcı tedbir ihtarı yer almaz (6706 sayılı Kanun md. 7/1-b). Türkçe davetiyede “gelmezseniz zorla getirilirsiniz” türü bir ibare varsa bu, çevirmenin yumuşatacağı bir ifade değil, evrakı düzenleyen mercinin düzeltmesi gereken bir içeriktir. Ceza tebligatı ayrıca masrafsız yürür (Genelge 69/3 p.4).
İade evrakı
Türkiye’nin iade talebinde durum farklıdır. 2024 tarihli iade genelgesine göre talepname ve ekleri üç takım hâlinde, tercüme ettirilmeksizin Bakanlığa gönderilir (Genelge 184 p.6). Genelge, evrakın sonradan tercüme ettirileceğini göz önüne alarak uzun cümle ve kısaltmalardan kaçınılmasını ister (p.7). Bu yüzden iade dosyasında yerel merci aşamasında çeviri yaptırmak gerekmez.
Kimin için
Acte Tercüme ceza istinabesi ve ceza tebligatı evrakını adli mercinin talebiyle hedef dile çevirir ve her sayfaya hedef dilde aslına uygunluk şerhini koyar. İstinabeyi yürütmez, iade dosyasına yön vermez; bu işlemler adli mercinin ve Bakanlığın işidir.