Bu site Acte Tercüme adına Hacettepe Tercüme Ltd. Şti. tarafından işletilmektedir. acte.tr bir marka adıdır; sözleşme kuran, fatura düzenleyen ve sorumluluğu taşıyan taraf işletmecidir. Bu sayfa, kiminle yazıştığınızı doğrulayabilmeniz için gereken kayıtları bir arada verir.
İşletmeci kaydı
Unvan: Hacettepe Tercüme Ltd. Şti.. MERSİS numarası: 0454051565600012. Ticaret odası: Ankara Ticaret Odası. Adres: İhlamur Caddesi 9/8, Kızılay, Ankara. Bu bilgiler kamuya açık sicil kayıtlarından doğrulanabilir; MERSİS numarası, unvanın hangi tüzel kişiye ait olduğunu tek başına gösterir. Sitede başka bir tüzel kişi adına işlem yapıldığı yönünde bir ifade geçmez.
İletişim kanalları
Telefon: 0850 255 5 444. E-posta: info@tercu.me. Bu iki kanal işletmecinin kanallarıdır ve acte.tr için de aynısı kullanılır; markaya ayrılmış başka bir numara ya da adres yoktur. Yurt dışından arayacaksanız numaranın uluslararası biçimi +90 850 255 54 44 olur, çünkü 0850 ile başlayan biçim Türkiye dışından çevrilemez. Belge gönderimi için e-posta kullanmadan önce aşağıdaki kayda bakın.
Belgenizi göndermeden önce
Bir teklif için belgenin tamamı gerekmez: belgenin türü, sayfa sayısı, hedef dil ve kullanılacağı ülke yeterlidir. Bunun sebebi yalnız kolaylık değildir; yargı ve hukuki işlem belgeleri karşı tarafın kimlik bilgilerini, tanık adlarını ve bilirkişi tespitlerini de taşır ve Kişisel Verilerin Korunması Kanunu md. 3/1-d kişisel veriyi kimliği belirli ya da belirlenebilir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgi olarak tanımlar. Yargı ve hukuki işlem belgeleri, hiçbir aşamada ücretsiz makine çeviri ya da yapay zekâ hizmetlerine yüklenmez.
Yeminli çeviri yetkisi nereden gelir
Noterlikteki yemin zaptı o noterliğin dosyasında durur; başka bir noterlikte onay için çevirmenin o noterlikte de yemin etmesi gerekir. Bu yüzden onay gereken bir işte hangi noterlikte çalışıldığı belgenin kendisinde görünür: Noterlik Kanunu Yönetmeliği md. 96 uyarınca yemin zaptı o noterliğin kartonunda durur. Sitede bir sicil numarası ya da resmî unvan iddiası geçmez, çünkü yazılı çeviri için Türk hukukunda böyle bir sicil yoktur.
Bu site neyi yapmaz
Çevirmen metni aktarır; hukuki görüş vermez, belgenin sonucunu değerlendirmez, dilekçe ya da sözleşme yazmaz. Belgenizin sonucunu, izlenecek yolu ve hangi onayın yeterli olacağını avukatınız ya da işlemi yapacak makam değerlendirir. Site bir kamu kurumu değildir ve hiçbir makam adına işlem yapmaz; resmî ücretleri de büro belirlemez. Noter onayı, apostil ve mahkeme harçlarını büro değil ilgili makam belirler ve her yıl değişir; bu sitede tutar olarak yazılmaz.