Haksız rekabet dosyaları sınır ötesi ticarette sık görülür: yabancı bir üreticinin ürününü taklit eden bir satıcı, yanıltıcı reklam ya da bir distribütörün müşteri ayartması gibi. Dava dilekçesinde talep türleri kanunun bentlerine göre ayrı ayrı yazılır ve çeviride her biri kendi karşılığıyla kalmalıdır.
Kanundaki amaç ve ilke
TTK md. 54/1, haksız rekabete ilişkin hükümlerin amacının bütün katılanların menfaatine dürüst ve bozulmamış rekabetin sağlanması olduğunu söyler. Md. 54/2, rakipler arasında veya tedarik edenlerle müşteriler arasındaki ilişkileri etkileyen aldatıcı veya dürüstlük kuralına diğer şekillerdeki aykırı davranışları ve ticari uygulamaları haksız ve hukuka aykırı sayar. Kavram için İngilizcede “unfair competition”, Fransızcada “concurrence déloyale” önerilir; “dürüstlük kuralı” için “good faith” ve “bonne foi” kullanılır.
Talep türlerinin karşılıkları
TTK md. 56/1, zarar gören ya da tehlikeyle karşılaşabilecek olanın fiilin haksız olup olmadığının tespitini, haksız rekabetin men’ini, sonucu olan maddi durumun ortadan kaldırılmasını, kusur varsa zararın tazminini ve şartları varsa manevi tazminatı isteyebileceğini sayar. Uygulamada bunlar tespit, men ve ref davası diye anılır. Karşılıklar bu sırayla verilir ve bent harfleri çeviride korunur.
Davayı kimler açabilir
Md. 56/2 müşterilerin de birinci fıkradaki davaları açabileceğini, ancak araçların ve malların imhasını isteyemeyeceklerini söyler. Md. 56/3, ticaret ve sanayi odaları, esnaf odaları, borsalar ve tüketicilerin ekonomik menfaatlerini koruyan kuruluşlar gibi birliklerin (a), (b) ve (c) bentlerindeki davaları açabileceğini ekler. Dilekçede davacının sıfatı bu yüzden önemlidir ve çeviride oda ya da birlik adı Türkçe hâliyle korunur.
İmha ve düzeltme talepleri
Md. 56/1-c, haksız rekabet yanlış veya yanıltıcı beyanlarla yapılmışsa bu beyanların düzeltilmesini ve kaçınılmazsa araçların ve malların imhasını da kapsar. “Düzeltme” için iki dilde de “rectification”, “imha” için “destruction” önerilir. Acte Tercüme haksız rekabet dilekçelerini ve kararlarını İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.