Bir icra satışının ardından para birden çok alacaklıya bölünecekse, dosyadan tablo biçiminde bir belge çıkar: sıra cetveli. Yurt dışındaki alacaklı için bu tablo, alacağının ne kadarını ve hangi sırada alacağını gösteren tek belgedir ve itiraz süresi tebliğden itibaren işler. Bu sayfa cetveli ve ona karşı açılan iki ayrı yolu ele alır.
Cetvelin yapıldığı an
İcra ve İflas Kanunu (İİK) md. 140 cetvelin şartını tek cümleyle kurar: satış tutarı bütün alacaklıların alacağını tamamen ödemeye yetmezse icra dairesi alacaklıların bir sıra cetvelini yapar. Satış tutarı yeterse cetvel yapılmaz ve dosyada böyle bir belge bulunmaz; yabancı vekilin “sıra cetveli nerede” sorusunun cevabı çoğu zaman budur. Belgeyi düzenleyen mahkeme değil icra dairesidir ve bu ayrım başlıkta görünür. Çeviride “sıra cetveli” tek bir karşılıkla verilir: İngilizcede “schedule of distribution / ranking schedule (sıra cetveli)”, Fransızcada “état de distribution (sıra cetveli)” gibi karşılıklar önerilir ve belge boyunca aynı kalır.
Sıranın dayandığı madde
Md. 140 sıranın ölçütünü iflas hükümlerine bağlar: alacaklılar md. 206 uyarınca iflas hâlinde hangi sıraya girmeleri lazım geliyorsa o sıraya kabul olunurlar. Bu nedenle cetvelde “birinci sıra”, “ikinci sıra” gibi başlıklar ve bunların altında alacak türleri görülür. Sıra adları hedef dilde numaralandırmayla birlikte korunur ve alacak türleri kısaltılmaz; bir satırın hangi sıraya yazıldığı, alacaklının para alıp almayacağını belirler. Tablo hâlindeki belgede sütun başlıkları da çevrilir, ancak sütun sırası değiştirilmez; sayılar ve para birimleri belgedeki hâliyle aktarılır.
İlk üç sıra ve haciz talebi tarihi
Md. 140’ın son cümlesi sıraya kayıt bakımından bir tarih ölçütü koyar: ilk üç sıraya kayıt için muteber olan tarih haciz talebi tarihidir. Cetvelde bu nedenle her alacaklının yanında bir tarih bulunur ve bu tarih, takibin açıldığı ya da kararın verildiği tarih değildir. Çeviride tarih sütunu başlığıyla birlikte aktarılır; başlık düşerse tablo anlamını yitirir. “Muteber” kelimesi geçerli olanı gösterir ve ilk geçişte Türkçe hâliyle birlikte verilir. Md. 141 ise cetvelin birer suretinin icra dairesi tarafından alakadarlara tebliğ edileceğini söyler; “alakadar” ilgili kişiyi gösteren eski bir kelimedir ve belge boyunca aynı karşılıkla kullanılır.
İki ayrı itiraz yolu
Md. 142 itirazı iki yola ayırır. Cetvel suretinin tebliğinden yedi gün içinde her alacaklı, takibin icra edildiği mahal mahkemesinde alakadarlar aleyhine dava etmek suretiyle cetvel münderecatına itiraz edebilir ve dava basit yargılama usulüyle görülür. İtiraz alacağın esas ve miktarına taalluk etmeyip yalnız sıraya dairse şikâyet yoluyla icra mahkemesine arz olunur. İki yol iki ayrı belge üretir: biri dava dilekçesi, öteki şikâyet dilekçesi; birinin muhatabı mahal mahkemesi, ötekinin icra mahkemesidir. Çeviride “dava” ve “şikâyet” aynı kelimeye indirilmez, çünkü belgenin hangi makama gittiğini bu iki kelime söyler. Yedi günlük süre tebliğ tarihinden işler ve tebliğ yurt dışına yapılmışsa evrakın üzerindeki tebliğ tarihi belirleyici olur.
Tabloyu çevirirken bozulan şey
Sıra cetveli, bu sitede ele alınan belgelerin çoğundan farklı olarak düz metin değil tablodur ve çeviride en çok biçim kaybı burada olur. Hücre birleştirmeleri, alt toplamlar ve dipnotlar kaynak belgedeki yerinde bırakılır; hücreye sığmayan metin kısaltılmaz, satır yüksekliği değiştirilir. Alacaklı adları, vekil adları ve dosya numaraları aynen aktarılır; aynı alacaklının iki satırda geçmesi bir hata değildir ve birleştirilmez. Tablo altındaki imza ve tarih bloğu da belgenin parçasıdır. Belgenin sonucuna ilişkin bir değerlendirme eklenmez: çevirmen metni aktarır; hukuki görüş vermez, belgenin sonucunu değerlendirmez, dilekçe ya da sözleşme yazmaz. Acte Tercüme sıra cetvellerini, cetvele itiraz dilekçelerini ve bunlara ilişkin mahkeme kararlarını İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.