Bir dosyada davacı ve davalıdan başka bir ad varsa, o kişi genellikle ya kendisine yapılan bir ihbarla ya da kendi müdahale talebiyle dosyaya girmiştir. İki kurumun karşılığı ayrı seçilir, çünkü biri bildirim öteki katılmadır.
Fer’î müdahil taraf değildir
Hukuk Muhakemeleri Kanunu md. 66/1 fer’î müdahilin, davayı kazanmasında hukuki yararı bulunan tarafın yanında ve ona yardımcı olmak amacıyla davada yer aldığını söyler; md. 69/1 ise hükmün taraflar hakkında verileceğini belirtir. Bu iki fıkra birlikte okunduğunda müdahilin taraf olmadığı görülür. İngilizcede “accessory intervener (fer’î müdahil)”, Fransızcada “intervenant accessoire (fer’î müdahil)” önerilir; “party” ya da “partie” kelimeleri tek başına kullanılmaz.
İhbar bir ihtar değildir
Md. 61/1 ihbarı, davanın varlığının üçüncü kişiye bildirilmesi olarak kurar ve md. 62/1 bildirimin yazılı olmasını, sebebin gerekçeleriyle açıklanmasını ve yargılamanın hangi aşamada olduğunun belirtilmesini ister. Bu, noterden gönderilen ihtarnameden farklı bir belgedir. Bu yüzden İngilizcede “notice of the action to a third party (ihbar)”, Fransızcada “dénonciation du litige au tiers (ihbar)” önerilir ve ihtarname için kullanılan karşılıkla aynı kelime seçilmez.
Belgedeki sıfat zinciri
Aynı kişi dosyada önce “ihbar olunan”, sonra “fer’î müdahil” olarak geçebilir. İki sıfat çeviride ayrı tutulur ve ilk geçişte bir kez açıklanır; sonraki geçişlerde kısaltılmaz. Md. 68/2’ye göre mahkeme, katıldığı noktadan itibaren taraflara bildirilen işlemleri müdahile de tebliğ eder; bu nedenle aynı tebligatın iki muhataplı hâli dosyada bulunabilir ve adlar düşürülmez.
Rücu ilişkisi karşılığı neden etkiler
Md. 69/2, fer’î müdahilin tarafla rücu ilişkisinde asıl davadaki uyuşmazlık hakkında yanlış karar verildiği iddiasının dinlenmeyeceğini, ancak zamanında ihbar yapılmadığı için davaya geç katıldığını ya da yanında katıldığı tarafın iddia ve savunma imkânlarını kullanmasının engellendiğini belirterek yargılamanın hatalı yürütüldüğünü ileri sürebileceğini söyler. Bu fıkra, ihbarın zamanının sonradan bir başka davada tartışılacağını gösterir; dolayısıyla ihbar yazısındaki tarih ve aşama bilgisi çeviride en kritik iki alandır. Karşılık seçiminde “ihbar” için bildirim ailesinden bir kelime kullanılması, bu ikinci davada belgenin doğru okunmasını sağlar; ihtar ya da uyarı anlamı taşıyan bir karşılık, belgenin işlevini değiştirir.