Kambiyo senedi dosyalarında senedin yanında bir de protesto evrakı bulunur. Türk Ticaret Kanunu bu belgeyi “resmî bir belge” olarak adlandırır ve iki türünü ayrı ayrı sayar; karşılık kararı bu ayrımı korumak zorundadır.
İki protesto, iki karşılık
TTK md. 714/1, kabul etmemenin veya ödememenin protesto denilen resmî bir belge ile belirlenmesini zorunlu kılar. Belgeler farklı aşamaları belgeler: biri senedin kabul edilmemesini, öteki ödenmemesini. Bu yüzden İngilizcede “protest for non-acceptance” ve “protest for non-payment”, Fransızcada “protêt faute d’acceptation” ve “protêt faute de paiement” önerilir. Tek bir “protest” kelimesi kullanılırsa hangi aşamanın belgelendiği görünmez.
Süre kelimesi: iş günü
Md. 714/3 ödememe protestosu için süreyi ödeme gününü izleyen iki iş günü olarak belirler. “İş günü” takvim gününden farklıdır ve karşılığı bu ayrımı taşıyan bir ifadeyle verilir; hesap yapılmaz, yalnız metindeki süre aktarılır. Kabul etmeme protestosu için md. 714/2 kabule arz süresine gönderme yapar ve bu gönderme çeviride korunur.
Protestonun yerini alan hâl
Md. 714/4’e göre kabul etmeme protestosu çekilmişse ödeme için senedi ibraz etmeye ve ödememe protestosu çekmeye gerek yoktur. Dosyada tek protesto bulunması bu fıkradan kaynaklanabilir; çeviriye “ikinci protesto yok” gibi bir not eklenmez. Belgedeki protesto türü başlıkta ve gövdede aynı karşılıkla geçer.
Senedin künyesi ve ciro zinciri
Protesto evrakı senedin künyesini taşır: senedin türü, tutarı, vadesi, düzenleyeni ve muhatabı. Bu satırlar çeviride aynen aktarılır; tutar para birimiyle ve kuruş hanesiyle yazılır, yuvarlanmaz ve dönüştürülmez. Senet üzerindeki ciro zinciri varsa adlar ve tarihler sırayla korunur, çünkü zincir kimin kime başvurabileceğini belirler. Senet türleri için bu sitede ayrı bir karşılık sayfası vardır ve protesto evrakında geçen senet adı o sayfadaki kararla aynı karşılıkla yazılır. Protesto evrakının altındaki imza ve kayıt bilgileri de belgenin parçasıdır; görsel olarak taklit edilmez, metin olarak aktarılır.