Geçici tutuklamadan sonra iade süreci aylarca sürebilir ve bu sürede kişi tutuklu ya da adli kontrol altında kalır. 6706 sayılı Kanunun 16 ncı maddesi bu dönemi düzenler: hangi mahkemenin tedbir koyduğunu, tutukluluğun ne sıklıkla incelendiğini ve tedbirlerin hangi hâllerde kendiliğinden kalktığını. Dosyada bu maddeye dayanan çok sayıda kısa karar bulunur.
Her aşamada koruma tedbiri
Md. 16/1, ağır ceza mahkemesinin iade sürecinin her aşamasında iadesi talep edilen kişi hakkında Ceza Muhakemesi Kanunu hükümleri uyarınca koruma tedbirlerine karar verebileceğini söyler. Koruma tedbiri kavramı tutuklama, adli kontrol ve diğer tedbirleri kapsar. Karar başlığında hangi tedbirin uygulandığı yazılır ve çeviride tedbirin adı genel bir “önlem” kelimesine indirilmez.
Otuzar günlük tutukluluk incelemesi
Md. 16/2, kişinin tutuklanması durumunda teslime kadar geçen süredeki tutukluluk durumunun ağır ceza mahkemesince en geç otuzar günlük sürelerle inceleneceğini söyler. Bu yüzden uzun bir iade dosyasında birbirini izleyen çok sayıda tutukluluk inceleme kararı bulunur; her biri kısa bir ara karardır ve kendi tarihini taşır. Çeviride kararlar birleştirilmez, tarih sırası korunur ve her kararın “devamına” ya da “tahliyesine” hükmettiği satır ayrı ayrı aktarılır.
Bir yıllık süre
Md. 16/3 bir üst sınır koyar: ağır ceza mahkemesinin iade talebinin kabulüne ilişkin kararının kesinleşmesinden itibaren bir yıl içinde md. 19’a göre iade kararı verilmemesi hâlinde koruma tedbirleri kaldırılır. Burada iki ayrı karar vardır: mahkemenin talebin kabulüne ilişkin kararı ve md. 19’daki iade kararı. İkisi aynı kelimeyle karşılanırsa sürenin başlangıcı yanlış görünür; çeviride iki belge adı ayrı tutulur ve kesinleşme tarihi aynen aktarılır.
Toplam tutukluluk ile ceza arasındaki ilişki
Md. 16/4, toplam tutukluluk süresinin, kişinin iade talebine konu suçtan dolayı alabileceği veya mahkûm olduğu cezanın infaz süresini geçemeyeceğini söyler. Bu fıkraya dayanan bir tahliye talebinde yabancı ceza hükmünün infaz süresine ilişkin bilgiler, yabancı kanun maddeleri ve hesap tabloları dosyaya girer. Tablolardaki gün ve ay sayıları değiştirilmeden aktarılır; çeviride bir hesap yapılmaz.
Kararların zinciri
Bu madde, dosyada geçici tutuklama kararından iade kararına kadar uzanan bir karar zinciri üretir. Her kararın esas ve karar numarası, tarihi ve mahkeme adı korunur; zincir hedef dilde de aynı sırayla okunmalıdır. Kişinin tahliyesinin gerekip gerekmediği bir değerlendirmedir ve çeviriye eklenmez. Acte Tercüme tutukluluk inceleme kararlarını, tahliye taleplerini ve iade sürecindeki mahkeme kararlarını İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.