Kısa cevap: kural olarak karşı tarafın bulunduğu yerde; Türkiye’de adresi yoksa kanunun saydığı üç şehirden birinde. MÖHUK md. 51/1 görevli mahkemenin asliye mahkemesi olduğunu söyler, md. 51/2 ise yetkiyi kişiye bağlar.
Kanunun sıraladığı üç olasılık
Md. 51/2’ye göre tenfiz, kendisine karşı tenfiz istenen kişinin Türkiye’deki yerleşim yeri mahkemesinden; yerleşim yeri yoksa sâkin olduğu yer mahkemesinden; Türkiye’de yerleşim yeri veya sâkin olduğu bir yer mevcut değilse Ankara, İstanbul veya İzmir mahkemelerinden birinden istenebilir. Üçüncü olasılıkta seçim başvurana aittir.
İki kavram karıştırılmıyor
“Yerleşim yeri” ile “sâkin olduğu yer” aynı şey değildir: biri sürekliliği, öteki fiilen bulunmayı anlatır. Dilekçede hangisine dayanıldığı adres satırından anlaşılır ve çeviride iki terim ayrı karşılıklarla verilir. Adres bilgileri olduğu gibi yazılır; posta kodu ve ülke adı atlanmaz, biçim hedef dildeki alışkanlığa göre değiştirilmez.
Dosya başlığındaki mahkeme adı
Aile hukukuna ilişkin kararlarda dosya aile mahkemesinde görülebilir, çünkü aile mahkemeleri asliye derecesindedir; başlıkta bu ad geçer. Mahkeme adı Türkçe hâliyle korunur, hedef dilde açıklanırken parantez içinde bırakılır ve adın içindeki sıra numarası düşürülmez. Dosya numaraları da değiştirilmez.
Soru hangi belgeyle cevaplanıyor
Bu soruyu dosyadaki tek bir belge cevaplar: tenfiz dilekçesinin ilk sayfası. Orada hitap edilen mahkeme, tarafların adresleri ve tenfizi istenen ilamın künyesi bulunur. Üçü de birebir aktarılır; yabancı mahkemenin kendi adlandırması korunur. Hangi şehrin seçilmesi gerektiğine ilişkin bir tavsiye bu sayfada verilmez. Acte Tercüme tenfiz dilekçelerini ve eklerini İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.
Yabancı adres satırı neden eksiksiz yazılır
Yetkili mahkeme belirlendikten sonra dosyadaki ikinci teknik konu, karşı tarafa tebligatın nasıl yapılacağıdır. Dilekçeye eklenen yabancı adres, tebligatın hangi yoldan gideceğini doğrudan etkilediği için eksiksiz ve biçimi korunarak yazılır; sokak adı, bina numarası, posta kodu ve ülke adı atlanmaz, yabancı alfabedeki harfler değiştirilmez. Adresin güncel olup olmadığı çevirmenin değerlendireceği bir konu değildir. Tebligatın dili ve yolu bu sitenin sınır ötesi bölümünde ayrı sayfalarda ele alınır. Vekille takip edilen dosyalarda vekilin adı, baro ve sicil bilgisi de belgenin parçasıdır ve kısaltılmaz. Dilekçeye eklenen yabancı ilamın künyesinde federal yapıdaki devletler için eyalet ya da bölge adı da bulunur; bu ad künyenin parçasıdır ve atlanmaz, çünkü ilamın hangi devletten geldiğini gösteren tek kayıt odur. Birden çok karşı tarafın bulunduğu dosyalarda her muhatabın adresi ayrı satırda kalır ve satırlar birleştirilmez.