Sık sorulanlar

Bu bölümdeki sayfalar

• Belgemi ücretsiz makine çeviriye yükleyebilir miyim? Karar belgenin sahibine aittir; büro yüklemez. Yargı belgesi başka kişilerin verilerini de taşır ve yükleme belgeyi büronun dışına çıkarır.
• Çeviri hangi nüshadan yapılır: asıl mı, UYAP çıktısı mı? Aynı kararın üç nüshası olabilir: taraflara verilen ilam, onaylı örnek ve elektronik sistemden alınan çıktı. Kanun her biri için ayrı satır yazar.
• Çevirmen belgedeki hatayı düzeltebilir mi? Hayır. Ad yazımı, tarih ve numara kaynakta göründüğü gibi kalır; hükümdeki hatayı düzeltmek mahkemenin işidir, fark çevirmen notunda gösterilir.
• Çocuk iadesi davasında hangi belgeler çevrilir? Dava ilerledikçe dosyaya başvuru, uzman raporu, tedbir kararı, iade ilamı ve masraf yazıları girer; her aşamanın belgesi ayrı çevrilir.
• Dosya ikiye ayrılırsa esas numarası değişir mi? HMK md. 167 ayrılan davalara aynı mahkemenin bakmaya devam edeceğini söyler; ayrılma yeni bir esas numarası doğurur ve belgeler iki numarayla sürer.
• Hüküm sonradan düzeltilirse çeviri yenilenir mi? HMK md. 304 tashih kararının nüshaların altına ya da ek bir kâğıda yazılacağını söyler; düzeltme hükmün parçası olduğu için çeviriye de girer.
• İcra satışından önce gelen iki belge nedir? İİK md. 128 iki işlemi düzenler: taşınmaz üzerindeki yüklerin listesi ve kıymet takdiri raporu. Liste için üç gün mühlet verilir.
• İhalenin feshini yurt dışından isteyebilir miyim? İİK md. 134/2 talebi kanunda sayılan kişilere, yurt içinde bir adres gösterme koşuluna ve yedi günlük süreye bağlar.
• İşlemdeki tercüman ile çeviriyi yapan aynı kişi mi? Noterlik Kanunu md. 74 işlem anında andlı tercüman bulundurulmasını ister; md. 103 ise yazılı çevirinin şerhini düzenler. İki rol ayrıdır.
• İthal ürünün kullanma kılavuzu Türkçe olmak zorunda mı? Tüketici Kanunu md. 55 malın Türkçe kılavuzla satışa sunulmasını ister; hazırlama sorumluluğu üretici ve ithalatçıdadır, teslim ispatı satıcıdadır.
• İtiraz süresi yedi gün mü, iki hafta mı? CMK md. 268/1’deki “yedi gün” ibaresi 2024’te “iki hafta” olarak değişti; eski tarihli bir kararda yedi gün yazması hata değildir.
• Kesinleşme şerhi olmadan çeviri yapılır mı? Yapılabilir, ama kesinleşme aranan dosyada kullanılamaz. Şerh ilamın altına ya da arkasına sonradan yazılır ve ayrı bir tarih taşır.
• Mirasçı yurt dışındaysa terekede hangi belgeler çevrilir? Ölüm belgesi, mirasçılık belgesi veya vasiyetname, mal listesi ve mirasçı adresleri dosyanın çekirdeğidir; tereke ile miras ayrı karşılıklarla çevrilir.
• Noter şerhinde tercümanın adı ve adresi yazılır mı? Noterlik Kanunu md. 103, noter yeminli tercüman kullanmışsa şerhin tercümanın kimliğini ve adresini içermesini ister; şerhi noter imzalar ve mühürler.
• Patent tarifnamesinin Türkçe çevirisi ne zaman verilir? Yabancı dilde verilen tarifname, istem ve özetin Türkçesi başvuru tarihinden itibaren iki ay içinde verilir; bunun için bildirim beklenmez.
• Suçlu iadesi ile çocuğun iadesi aynı şey mi? Biri ceza yargılaması ve infaz için 6706, öteki çocuğun dönüşü için 5717 sayılı Kanuna dayanır; mahkemesi, belgeleri ve karşılıkları ayrıdır.
• Tanıma ile tenfiz dosyayı nasıl değiştirir? Tanımada karşılıklılık şartı uygulanmaz (MÖHUK md. 58/1); bu, dosyaya eklenen belge setini ve çeviri hacmini doğrudan etkiler.
• Tenfiz dosyası hangi şehirde açılır? MÖHUK md. 51 görevli mahkemeyi asliye mahkemesi sayar; karşı tarafın Türkiye’de yerleşim yeri yoksa Ankara, İstanbul veya İzmir seçilebilir.
• Tenfiz dosyasına hangi belgelerin çevirisi konur? Kanun iki kalem sayar: ilamın onanmış tercümesi ve kesinleşmeyi gösteren belgenin onanmış tercümesi. Dosyanın tamamı çevrilmez.
• Tüketici yabancı satıcıya karşı nerede dava açar? MÖHUK md. 45 yetkili Türk mahkemesini tüketicinin seçimine bırakır; tüketiciye karşı açılacak dava ise tüketicinin mutad meskeni mahkemesinde görülür.
• Türkiye’de yapılan yeminli çeviri yurt dışında geçer mi? Kendiliğinden geçmez. Kabul kuralını belgeyi alacak yabancı makam koyar; bazı makamlar kendi yeminli çevirmen listesinden çeviri ister.
• Yabancı boşanma kararı için mahkeme şart mı? Kanun bir idari tescil yolu öngörüyor; şartlar karşılanmazsa yol tanıma davasına döner. İki yolda istenen belge seti aynı değildir.
• Yabancı dildeki belge mahkemeye çevirisiz sunulur mu? Hayır: belgeye dayanan taraf tercümeyi de sunmakla yükümlüdür. Mahkeme ayrıca resmî tercüme isteyebilir ve bu ifade kanunda tanımlanmamıştır.
• Yargı belgesi çevirisinde noter onayı her zaman şart mı? Genel bir kural yok. Noter onayının aranıp aranmadığı belgenin girdiği dosyaya bağlıdır; tebligat, ceza evrakı ve dava dosyası ayrı yanıt verir.
• Yeminli tercüme ile noter onaylı tercüme aynı mı? Yeminli tercüme çeviriyi yapan kişiyi, noter onaylı tercüme noterin ayrı bir işlemini anlatır. İkisi seçenek değil, aynı zincirin iki halkasıdır.
• Yurt dışına tebligatta çeviri gideri kimin üstünde? Evrakı mercie veren taraf çeviriyi yaptırır. Çeviri gideri kanunun yargılama giderleri sayımında ayrı bir bent olarak yer almaz.
• Yurt dışındaki Türk’ün kişi hâli davası nerede görülür? MÖHUK md. 41 yabancı ülkede açılmayan ya da açılamayan kişi hâli davasını Türkiye’deki yetkili mahkemeye, en sonda Ankara, İstanbul veya İzmir’e bağlar.