Ürdün, Lahey sözleşmelerinin hiçbirinde Türkiye ile ilişki kurmayan bir ülkedir. Dosya bu yüzden tümüyle ikili sözleşmelere dayanır. Hukuk ve ticaret sözleşmesinin asıl metni İngilizcedir ve çeviri için Arapçanın yanında İngilizceyi de açıkça sayar. Ceza sözleşmesinde ise İngilizce seçeneği yoktur. Bu sayfa iki sözleşmenin çeviriye etkisini anlatır.
Hukuk sözleşmesi: İngilizce nüsha, 1971
Hukuki ve ticari konularda adli ilişkileri düzenleyen sözleşme 13 Eylül 1971’de Ankara’da imzalanmış ve “İngilizce olarak iki nüsha hâlinde” düzenlenmiştir. 1878 sayılı Kanunla onaylanmış, 5 Eylül 1975 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmış ve Adalet Bakanlığının uygulama eki uyarınca 14 Mayıs 1976’da yürürlüğe girmiştir. Asıl metnin İngilizce olması, Resmî Gazete’deki Türkçe metnin bir çeviri olduğu anlamına gelir.
Tebligat: Arapça ya da İngilizce talepname
Sekizinci madde, hukuki ve ticari konularda diğer Âkit Tarafın ülkesinde oturan şahıslara muhatap evrakın tebliğinin diplomatik yoldan yapılacağını söyler. Talepname, evrakın çıktığı makamı, tarafların isim ve sıfatlarını, muhatabın isim ve adresini ve evrakın mahiyetini gösterir ve talep edilen Tarafın dilinde veya İngilizce olarak düzenlenir. Bu talepnameye tebliğ edilecek evrakın onaylı bir tercümesi de eklenir. Adalet Bakanlığının uygulama eki de Türkçe ve Arapça veya İngilizce onaylı tercümelerden oluşan iki takım ister.
İstinabe: çeviriyi talep eden tarafın memuru onaylar
Onuncu madde istinabe evrakının diplomatik yoldan gönderileceğini söyler. Evraka, talep edilen Âkit Tarafın dilinde veya İngilizce olarak yapılmış ve talep eden Tarafın diplomatik veya konsolosluk memuru tarafından onaylanmış bir tercümesi de eklenir. Türkiye’den Ürdün’e giden bir istinabede bu, çevirinin Türk diplomatik ya da konsolosluk memurunca onaylanması demektir. Tebligattaki “onaylı” ibaresi ise onaylayan makamı belirtmez.
Ceza sözleşmesi: yalnız talep edilen Tarafın dili
Suçluların geri verilmesi ve ceza işlerinde adli yardımlaşma sözleşmesi 1879 sayılı Kanunla onaylanmış ve 11 Ağustos 1975 tarihli Resmî Gazete’de yayımlanmıştır. Metnin 11. maddesi iade belgeleriyle birlikte iade talebinde bulunulan Taraf dilinde yapılmış tercümelerin sunulacağını, 21. maddesi tebligat, istinabe ve diğer adli yardım evrakına adli yardım istenen Tarafın dilinde yapılmış tercümelerin bağlanacağını söyler. İngilizce burada sayılmaz.
Lahey sözleşmeleri Ürdün’e uygulanmaz
Adalet Bakanlığının uygulama eki, Ürdün’ün 1954 tarihli Hukuk Usulü Sözleşmesine ve 1965 tarihli Tebligat Sözleşmesine taraf olmadığını yazar. HCCH tablolarında Ürdün 1970 Delil ve 1980 Çocuk Kaçırma Sözleşmelerinde de görünmez. Bu yüzden Lahey sözleşmelerinin dil kuralları Ürdün için uygulanmaz. Acte Tercüme Ürdün’e gidecek hukuk evrakını İngilizceye, Ürdün’den gelen İngilizce belgeleri Türkçeye çevirir. Arapça çeviri bu sitenin hizmet kapsamında değildir. Ceza sözleşmesinde İngilizce çeviri seçeneği sayılmadığı için, bir ceza dosyasında hangi dilde çeviri yapılacağı gönderen makamın istemine göre belirlenir.