Ülkeler

Bu bölümdeki sayfalar

• ABD’ye giden yargı belgesi: İngilizce ve 1979 anlaşması ABD’ye giden Türk yargı belgesinde çeviri İngilizcedir; fark yoldadır: tebligatta 1965, delilde 1970, ceza ve iade işlerinde 1979 ikili anlaşması.
• Belçika’ya giden yargı belgesinde bölge dili ve 1954 yolu Belçika’da çeviri dili ülkenin değil, belgenin gideceği bölgenin dilidir. İstinabede 1970 yerine 1954 sözleşmesi işler; ikili anlaşma yoktur.
• Birleşik Krallık: İngilizce şartı ve 1931 Mukavelenamesi Birleşik Krallık’a giden yargı belgesi İngilizceye çevrilir ve Fransızca istinabe kabul edilmez; 1931 anlaşması onayda iki ülkenin mütercimini sayar.
• Cezayir ile 1989 hukuki işbirliği sözleşmesinde dil Türkiye-Cezayir 1989 sözleşmesi hukuk, tenfiz ve ceza işlerini tek metinde toplar; belgeler istenilen makamın dilinde tasdikli çeviriyle gider.
• Fas ile 1989 sözleşmeleri: Arapça çeviri ve iki onay yolu Türkiye-Fas 1989 sözleşmelerinde hedef dil Arapçadır; çeviriyi yeminli tercüman onaylar ya da çeviri talep eden devletin yasasına göre onaylanır.
• Fransa’ya giden yargı belgesi: dil ve Fransa’nın beyanları Fransa ile ikili adli yardım anlaşması yoktur; tebligat, istinabe, çocuk iadesi ve iade dosyasında dil Fransa’nın sözleşme beyanlarından çıkar.
• Hindistan: 1988 anlaşmalarında dil İngilizcedir Türkiye-Hindistan 1988 hukuk ve ceza anlaşmalarının asıl metni İngilizcedir; talep ve belgeler İngilizce ya da onaylı İngilizce çeviriyle gider.
• İsviçre ile adli yardımda kanton dili ve 1933 anlaşması İsviçre’de çeviri dili kantona göre Almanca, Fransızca ya da İtalyancadır; 1933 ikili anlaşması istinabe çevirisinin onayında iki devleti de sayar.
• Kanada ve Québec: eyalete göre İngilizce ya da Fransızca Kanada’ya giden Türk yargı belgesinin dili eyalete göre değişir, Québec’te Fransızcadır. Kanada 1970 Lahey Delil Sözleşmesine taraf değildir.
• Lüksemburg’a giden yargı belgesinde tam çeviri kuralı Lüksemburg tebligatta Fransızca ya da Almanca ve belgenin eklerle birlikte tam çevirisini ister; istinabede İngilizceyi de kabul eder.
• Mısır: Arapça esas, zorlukta Fransızca ya da İngilizce Türkiye-Mısır hukuk sözleşmesinde çeviri Arapçadır; zorluk hâlinde Fransızca ya da İngilizce kabul edilir. Ceza sözleşmesi ikisini de sayar.
• Monako ile adli yardım: Fransızca ve çevirinin yeri Monako istinabede yalnız Fransızca kabul eder; tebligatta özel çeviri şartı koymaz, Adalet Bakanlığı ise Türkçe ve Fransızca iki takım ister.
• Pakistan: tebliğ çevirisini konsolos onaylar Türkiye-Pakistan hukuk sözleşmesinde tebliğ çevirisini isteyen tarafın diplomatik ajanı ya da konsolosu onaylar; ceza ve iade belgelerinde İngilizce yeter.
• Seyşeller: İngilizce ve Fransızca birlikte kabul Seyşeller için Adalet Bakanlığı tebligat evrakında İngilizce veya Fransızca tercüme kabul eder; posta yoluyla tebligat açıktır, ikili anlaşma yoktur.
• Singapur: istinabede tek dil İngilizce Singapur istinabede İngilizce dışında hiçbir dili kabul etmez ve tebligatta İngilizce çeviri ile özet ister; Türkiye ile ikili anlaşma yoktur.
• Sri Lanka: üç Lahey sözleşmesinde de İngilizce Sri Lanka tebligatta, istinabede ve çocuk kaçırma başvurusunda İngilizce ister; Fransızca istinabe İngilizce çeviriyle gelir. İkili anlaşma yoktur.
• Tunus’a giden yargı belgesi: Arapça ve konsolos onayı Türkiye-Tunus 1982 hukuk sözleşmesinde tebliğ edilecek belgenin çevirisini talep eden devletin diplomatik ajanı ya da konsolosu onaylar; dil Arapçadır.
• Ürdün: hukuk sözleşmesinde Arapça veya İngilizce Türkiye-Ürdün 1971 hukuk sözleşmesi tebligatta ve istinabede Arapça ya da İngilizceyi kabul eder; istinabe çevirisini isteyen tarafın memuru onaylar.