Türkiye’de bir takibe muhatap olan yurt dışındaki borçlu için en kısa süreli ve en çok koşul taşıyan belge itiraz dilekçesidir. Yedi gün, Türkiye’de bir adres ve imzaya ilişkin açık bir beyan: üçü de tek maddede durur. Bu sayfa dilekçeyi ve itirazın icra dairesinde bıraktığı izi bölümlerine ayırır.
Süre ve başvurulacak yer
İcra ve İflas Kanunu (İİK) md. 62’nin birinci fıkrası, itiraz etmek isteyen borçlunun itirazını ödeme emrinin tebliği tarihinden itibaren yedi gün içinde dilekçe ile veya sözlü olarak icra dairesine bildirmeye mecbur olduğunu söyler. İtiraz mahkemeye değil icra dairesine yapılır; bu ayrım dilekçenin hitap satırında görünür ve çeviride korunur. Aynı fıkra, itirazın takibi yapan daireden başka bir icra dairesine yapılması hâlinde o dairenin gereken masrafı itirazla birlikte alarak itirazı derhâl yetkili icra dairesine göndereceğini, alınmayan masraftan memurun şahsen sorumlu olduğunu ekler.
Yurt içinde adres gösterme zorunluluğu
Maddenin 2003’te eklenen fıkrası sınır ötesi dosyalarda doğrudan sonuç doğurur: borçlu veya vekili, dava ve takip işlemlerine esas olmak üzere borçluya ait yurt içinde bir adresi itirazla birlikte bildirmek zorundadır. Adresini değiştiren borçlu yurt içinde yeni adres bildirmezse ve tebliğ memuru yeni adresi tespit edemezse, takip talebinde gösterilen adrese çıkarılacak tebligat borçlunun kendisine yapılmış sayılır. Dilekçedeki adres satırı bu yüzden biçimsel bir ayrıntı değildir; çeviride eksiksiz aktarılır ve güncellenmez.
İmzayı reddetme beyanı
Madde ayrı bir beyan şartı koyar: borçlu, takibin müstenidi olan senet altındaki imzayı reddediyorsa bunu itirazında ayrıca ve açıkça beyan etmelidir; aksi takdirde icra takibi yönünden senetteki imzayı kabul etmiş sayılır. Bu cümle, dilekçedeki tek bir ifadenin takibin seyrini değiştirdiğini gösterir. Çeviride “ayrıca ve açıkça” ibaresi düşürülmez ve beyan genel bir itiraz cümlesine indirilmez.
Kısmi itirazda miktar ve cihet
Borcun bir kısmına itiraz eden borçlunun o kısmın cihet ve miktarını açıkça göstermesi lazımdır; aksi takdirde itiraz edilmemiş sayılır. “Cihet” burada itirazın hangi yönüne ilişkin olduğunu anlatır ve miktarla birlikte iki ayrı bilgidir. Çeviride iki bilgi ayrı tutulur; yalnız tutarın aktarılması itirazın kapsamını daraltır. Belgedeki rakam para birimiyle ve kuruş hanesiyle aynen yazılır.
İtirazdan sonra çıkan iki belge
Madde itirazın ardından iki kayıt daha üretir: takibe itiraz edildiği, md. 59’a göre alacaklının yatırdığı avanstan karşılanmak suretiyle üç gün içinde bir muhtıra ile alacaklıya tebliğ edilir; borçluya ise itiraz eylediğine dair bedava ve pulsuz bir belge verilir. Dosyada bu nedenle itiraz dilekçesi, alacaklıya gönderilen muhtıra ve borçluya verilen belge birlikte bulunabilir; üçü ayrı belgedir ve tarihleri farklıdır. Çevirmen metni aktarır; hukuki görüş vermez, belgenin sonucunu değerlendirmez, dilekçe ya da sözleşme yazmaz. Acte Tercüme ödeme emrine itiraz dilekçelerini, itiraz muhtıralarını ve icra dairesi belgelerini İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.