Yurt dışında ilk başvurusunu yapmış bir marka ya da tasarım sahibinin Türkiye’deki başvurusu, ilk başvurunun tarihinden yararlanabilir. Bu yararlanmanın tek koşulu, ilk başvuru devletinin yetkili makamından alınan belgenin Kuruma (başvurunun yapıldığı Türkiye’deki sınai mülkiyet makamına) zamanında verilmesidir; belge yabancı dildedir ve çevirisi zorunlu bir iş adımıdır. Bu sayfa süreleri ve belgenin kanundaki yerini ele alır.
Altı aylık süre ve ilk başvuru
Sınai Mülkiyet Kanunu (SMK) md. 12/1, Paris Sözleşmesi veya Dünya Ticaret Örgütü Kuruluş Anlaşmasına taraf devletlerden birinin uyruğunda olan ya da bu devletlerden birinde yerleşim yeri veya işler durumda ticari müessesesi bulunan gerçek ya da tüzel kişilerin, bu devletlerin herhangi birinde markanın tescili için yaptıkları başvuru tarihinden itibaren altı aylık süre içinde Türkiye’de başvuru yapma konusunda rüçhan hakkından yararlanacağını söyler. Bu süre içinde kullanılmayan rüçhan hakları düşer. Aynı marka ve aynı mal veya hizmetler için başvuru gerekir; belgedeki mal ve hizmet sınıfları bu nedenle çeviride eksiksiz kalır.
Rüçhan belgesi ilk başvuru devletinden alınır
Aynı fıkra bir belge şartı koyar: rüçhan hakkından yararlanılabilmesi için ilk başvuru yapılan devletin yetkili makamından rüçhan hakkı belgesi alınması şarttır. Belge o devletin resmî dilinde düzenlenir; üzerinde başvuru numarası, başvuru tarihi, marka örneği ve mal veya hizmet listesi bulunur. Çeviride makamın adı kaynak dilde kalır ve işlevi parantez içinde açıklanır; marka örneği yeniden çizilmez, varlığı belirtilir; başvuru numarası ve tarihi aynen yazılır, çünkü rüçhan tarihini bu iki alan belirler.
Belgenin üç ay içinde verilmesi
SMK md. 13/1, başvuru sahibinin yararlanmak istediği rüçhan hakkını başvuruyla birlikte talep ücretini ödeyerek belirteceğini; rüçhan hakkı belgesini başvuru tarihinden itibaren üç ay içinde vermediği takdirde rüçhan hakkı talebinin yapılmamış sayılacağını söyler. Süre belgenin alınmasına değil verilmesine bağlıdır, dolayısıyla çeviri süresi bu üç ayın içindedir. Bu sitede talep ücreti ya da hizmet bedeli yazılmaz. Üçüncü fıkra, bir başvuru için birden fazla rüçhan hakkı talep edilmesi hâlinde rüçhan hakkının geçerli olan ilk rüçhan tarihi itibarıyla başlayacağını söyler; birden çok belge bulunan dosyada her belgenin tarihi ayrı okunur.
Tasarım ve faydalı modelde aynı süre
SMK md. 62/1, aynı kişiler için tasarım veya faydalı model tescili için yaptıkları başvuru tarihinden itibaren altı ay süreyle Türkiye’de başvuru yapma konusunda rüçhan hakkı tanır ve burada da rüçhan hakkı belgesinin ilk başvuru yapılan devletin yetkili makamından alınmasını şart koşar. Md. 62/3, aynı devlete yapılmış ve önceki ilk başvuru ile aynı konudaki sonraki başvurunun, önceki başvurunun kamunun incelemesine açılmadan ve geride hak bırakmadan geri çekilmesi, geri çekilmiş sayılması veya reddedilmesi şartıyla, ilk başvuru kabul edileceğini söyler. Bu karmaşık cümle belgedeki geri çekme kaydıyla birlikte okunur ve bölünmeden aktarılır.
Sergide teşhir edilen marka
SMK md. 12/3 ayrı bir yol açar: başvuruya konu markanın kullanılacağı mal veya hizmetleri Türkiye’de açılan ulusal ya da uluslararası sergilerde ya da Paris Sözleşmesi veya Dünya Ticaret Örgütü Kuruluş Anlaşmasına taraf devletlerde açılan resmî ya da resmî olarak tanınan uluslararası sergilerde markayla birlikte teşhir eden ve markanın tasdikli örneğini ibraz eden kişiler, teşhir tarihinden itibaren altı ay içinde Türkiye’de başvuru yapma konusunda rüçhan hakkından yararlanır. Burada belge, sergi düzenleyicisinin verdiği tasdikli örnektir ve sergi adı, tarihi ve yeri aynen çevrilmeden korunur. Yargı ve hukuki işlem belgeleri, hiçbir aşamada ücretsiz makine çeviri ya da yapay zekâ hizmetlerine yüklenmez. Acte Tercüme rüçhan hakkı belgelerini, sergi tasdik belgelerini ve bunlara bağlı başvuru yazılarını İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.