Bu liste bir yol göstermez, soru sorar. Yurt dışına gidecek bir tebligat evrakında çevirinin kapsamı birkaç bilgiye bağlıdır ve bu bilgiler dosyanın başında toplanmazsa kapsam sonradan değişir: muhatabın bulunduğu ülke, muhatabın vatandaşlığı, dosyanın hukuk mu ceza mı olduğu, evrakın hangi merci aracılığıyla gideceği.
Neden soru, neden yanıt değil
Hangi yolun izleneceğine ve hangi onayın yeterli olduğuna avukat ya da işlemi yürüten merci karar verir. Çevirmen metni aktarır; hukuki görüş vermez, belgenin sonucunu değerlendirmez, dilekçe ya da sözleşme yazmaz. Araç bu yüzden yalnız sorulacakları sıralar; bir yolu önermez ve bir ülkenin uygulamasını genellemez.
Dil sorusu tek soru değildir
Tebligat Kanununun Uygulanmasına Dair Yönetmelik md. 40, yurt dışına gönderilecek evrakın dili ve tercümesi konusunda kendi kuralını koyar; hangi dile çevrileceği, çeviriyi kimin yaptıracağı ve onay biçiminin ne olacağı ayrı ayrı sorulur. Bu üç soru aynı yanıtı vermez: bir dosyada çeviriyi merci yaptırırken bir başkasında talep eden taraf yaptırabilir.
Takım listesi
Liste evrakın kendisini, eklerini ve formları ayrı ayrı saydırır. Bunun sebebi basit: bir dosyada çevrilmesi gereken şey yalnız tebliğ edilecek belge değildir, ekler ve doldurulacak formlar da kapsamı büyütür. Kaç takım gerektiği de baştan yazılırsa nüsha hesabı sonradan değişmez.
Ekler kapsamı sessizce büyütür
Bir tebligat dosyasında çevrilecek asıl belge çoğu zaman en kısa parçadır. Dilekçeye bağlı ekler, tebliğ edilecek kararın kendisi, varsa bilirkişi raporu ve doldurulacak formlar birlikte sayıldığında kapsam baştaki tahminin iki katına çıkabilir. Liste bu yüzden ekleri ayrı bir madde olarak sorar: "belge çevrildi" demek, "dosya çevrildi" demek değildir.
Muhatabın sıfatı yolu değiştirir
Muhatabın Türk vatandaşı olup olmaması, yurt dışındaki bir kamu görevlisi olup olmaması ve dosyanın hukuk mu ceza mı olduğu, evrakın hangi merci aracılığıyla gideceğini belirleyen sorulardır. Tebligat Kanunu md. 25 ile md. 25/a bu ayrımı kendi metninde kurar. Liste bu soruları yanıtlamaz; yanıtın dosyada yazılı olup olmadığını sorar, çünkü çeviri kararı ancak yol belli olduktan sonra kesinleşir. Yol değiştiğinde çevrilecek belge kümesi de değişir: bir yolda yalnız evrakın kendisi giderken, bir başkasında doldurulmuş bir form ve onun çevirisi de dosyaya eklenir.
Süre, tarih ve taraflık bilgisi üretmez
İşaretler kaydedilmez; sayfa yenilenince liste sıfırlanır. Araç süre hesaplamaz, tarih üretmez ve bir ülkenin hangi metne taraf olduğunu söylemez. Bu bilgiler dosyada, uygulanacak metinde ve ilgili mercide durur.