Çocuk iadesi kararı kesinleştikten sonra dosya yerine getirme aşamasına geçer. Bu aşama 2021’de değişti: iade ilamları artık icra dairesinin teslim emri üzerinden değil, Çocuk Koruma Kanununun ilgili hükümlerine göre yerine getiriliyor. Bu sayfa iki maddeyi ve yerine getirme dosyasının belgelerini anlatır.
Kesinleşme şartı
5717 md. 17/1, çocuğun iadesine veya şahsî ilişki kurulmasına dair kararların kesinleştiğinde yerine getirileceğini söyler. Yerine getirme dosyasının ilk belgesi bu yüzden kesinleşme şerhi taşıyan karardır. Kesinleşme şerhi, karar tarihinden farklı bir tarih taşır; iki tarih çeviride ayrı tutulur. Kanun yoluna başvurulmuşsa üst mahkemenin kararı da dosyada bulunur ve kendi künyesiyle çevrilir.
Teslim emri tebliğ edilmeden
Md. 18/1, iade ve şahsî ilişki ilamlarının 5395 sayılı Çocuk Koruma Kanununun Dördüncü Kısım hükümlerine göre teslim emri tebliğ edilmeksizin yerine getirileceğini söyler. Fıkra 24 Kasım 2021 tarihli ve 7343 sayılı Kanunla değiştirilmiştir; bu tarihten önceki dosyalarda icra dairesinin teslim emri ve buna bağlı yazışmalar görülebilir. Belgenin tarihi hangi usulün işlediğini gösterir; eski tarihli bir teslim emri çeviride düzeltilmez, olduğu gibi aktarılır.
Geçici tedbirlerin yerine getirilmesi
Md. 18/2, Kanun gereğince verilen geçici tedbir kararlarının Cumhuriyet başsavcılığınca, Sosyal Hizmetler ve Çocuk Esirgeme Kurumu veya ilgili diğer kurum ve kuruluşlar aracılığıyla yerine getirileceğini söyler. Böylece iki ayrı yerine getirme kanalı bulunur: kesin iade ilamı için Çocuk Koruma Kanunu hükümleri, dava sırasındaki geçici tedbir için başsavcılık. Dosyada her iki kanalın yazışmaları ayrı belgelerdir ve çeviride makam adları birbirine karıştırılmaz.
Uzmanlar ve teslimde hazır bulunanlar
Md. 21/1, çocuk hakkında alınacak her türlü koruma tedbiri sırasında psikolog, pedagog, sosyal çalışmacı, çocuk gelişimci ve rehber öğretmen gibi uzmanların, yeterli sayıda olmamaları hâlinde öğretmenin hazır bulundurulacağını söyler. Md. 23/1’e göre çocuğun teslimi ancak başvuruda bulunanın veya tayin edeceği bir kişi yahut kurum yetkilisinin huzurunda yerine getirilir. Teslim tutanağı bu yüzden hazır bulunanları sıfatlarıyla sayar; yurt dışındaki ebeveyn için dönüşün gerçekleştiğini gösteren belge budur. Saat, yer ve imza blokları çeviride ayrı ayrı korunur.
Teslim işlemlerinin ertelenmesi
Md. 22/1, ilamın yerine getirilmesinin çocuğun fiziksel ve duygusal gelişimini ağır bir tehlike altında bırakacağının uzman tarafından tespit edilmesi hâlinde, adli destek ve mağdur hizmetleri müdürlüğünün teslim işlemlerini tehlike ortadan kalkıncaya kadar erteleyeceğini söyler. Bu karar bir uzman raporuna dayanır; rapor ve erteleme yazısı ayrı belgelerdir. 2021 değişikliğinden önceki metinde bu yetki icra müdürüne aitti ve eski yazışmalarda bu sıfat geçer; çeviride belgedeki makam adı korunur. Yargı ve hukuki işlem belgeleri, hiçbir aşamada ücretsiz makine çeviri ya da yapay zekâ hizmetlerine yüklenmez. Acte Tercüme kesinleşme şerhli iade kararlarını, yerine getirme yazışmalarını ve teslim tutanaklarını İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.