Hayır. Çeviri, kaynak metnin ne dediğini gösteren bir metindir; kaynaktaki bir hatayı gidermek çevirinin işi değildir. Düzeltilen bir çeviri, aslında olmayan bir şeyi söyler ve iki metin karşılaştırıldığında güvenilirliğini kaybeder. Çevirmen metni aktarır; hukuki görüş vermez, belgenin sonucunu değerlendirmez, dilekçe ya da sözleşme yazmaz. Görülen fark, metne değil çevirmenin notuna yazılır.
Hükümdeki hatayı mahkeme düzeltir
HMK md. 304/1, hükümdeki yazı ve hesap hataları ile diğer benzeri açık hataların mahkemece resen ya da taraflardan birinin talebi üzerine düzeltilebileceğini söyler; hüküm tebliğ edilmişse hâkim tarafları dinlemeden hatayı düzeltemez. Md. 304/2 düzeltmenin nasıl görünür kılındığını da yazar: tashih kararı, mahkemede bulunan nüshalar ile verilmiş olan suretlerin altına veya bunlara eklenecek ayrı bir kâğıda yazılır, imzalanır ve mühürlenir. Yani açık bir maddi hatanın bile kanunda ayrı bir usulü, ayrı bir imzası ve ayrı bir kâğıdı vardır. Elinde tashih şerhli bir ilam bulunan tarafın çevirisinde bu şerh de yer alır.
Tavzih bile hüküm fıkrasını değiştiremez
Hüküm yeterince açık değilse ya da icrasında tereddüt uyandırıyorsa taraflar hükmün açıklanmasını isteyebilir (md. 305/1). Ancak md. 305/2 sınırı keskin çizer: hüküm fıkrasında taraflara tanınan haklar ve yüklenen borçlar tavzih yoluyla sınırlandırılamaz, genişletilemez ve değiştirilemez. Karar verilmemiş bir husus varsa yol ek karardır (md. 305/A). Mahkemenin kendisine bu kadar dar bir alan bırakan bir metinde, çevirmenin hüküm fıkrasını açıklığa kavuşturma girişimi metnin dışına çıkmak olur.
Ad yazımının kendi usulü var
Yabancı bir kararda Türk tarafın adı Türkçeye özgü harfler olmadan yazılmış olabilir. Ad ve soyadın değiştirilmesi HMK md. 382/2 uyarınca çekişmesiz yargı işlerinden sayılır; yazımın nüfus kaydıyla uyumlu hâle getirilmesi bu yola bağlıdır. Kimliğin belgeyle kurulması da başka metinlerin işidir: nüfus kütüğüne tescil yönetmeliği, taraflardan biri yabancıysa kimlik veya pasaportun noter tasdikli Türkçe tercümesini ayrıca ister. Çeviri bir kimlik tespiti değildir; iki yazım arasındaki fark notta gösterilir, metinde giderilmez.
Tarih, numara ve tutar aynen kalır
Esas ve karar numaraları, yevmiye numarası, tarihler, faiz oranları ve para miktarları kaynakta yazıldığı gibi aktarılır. Bir tarih tutarsız görünüyorsa, örneğin kesinleşme tarihi karar tarihinden önceye düşüyorsa, doğru davranış tarihi düzeltmek değil farkı bildirmektir. Noterlik belgelerinde de kimlik satırları kanunun aradığı unsurlardır: tutanak noterin ilgiliyi tanıyıp tanımadığını, tanımıyorsa kimliği hakkında hangi yoldan kanı sahibi olduğunu gösterir; onaylama şerhinde ilgilinin kimliği ile gösterilen ispat belgesi yer alır. Tebliğ evrakında da muhatabın adı, soyadı, tam adresi ve uyruğu gösterilir. Bu satırlar birer bilgi değil, işlemin unsurlarıdır.
Notun yeri ve kararın sahibi
Çevirmen notu çevirinin gövdesinden ayrı, köşeli parantezli bir blok olarak durur ve neyi bildirdiğini söyler: hangi nüshadan çevrildiği, hangi bölümün çevrilmediği, hangi satırda kaynakla fark görüldüğü. Farkın giderilip giderilmeyeceğine belgeyi düzenleyen makam ya da dosyayı yürüten avukat karar verir. Acte Tercüme yargı ve hukuki işlem belgelerini kaynaktaki yazımı koruyarak çevirir ve gördüğü farkı ayrı bir notla bildirir.