Kısa cevap: dava yerini ve mal listesini destekleyen belgeler. MÖHUK md. 43/1, miras davalarını ölenin Türkiye’deki son yerleşim yeri mahkemesine, böyle bir yer yoksa terekeye dâhil malların bulunduğu yer mahkemesine bağlar. Bu iki basamağı belgeleyen evrak çevirinin çekirdeğini oluşturur: ölüm belgesi, yabancı ülkede düzenlenmiş mirasçılık belgesi ya da vasiyetname, mal listesi ve mirasçı adresleri. Yetki kuralının kendisi miras davaları sayfasında ayrıca işlenir.
Ölenin son adresi ölüm belgesinde aranır
Yabancı bir miras dosyasında ilk yabancı belge çoğunlukla ölüm belgesidir. Ölüm tarihi ve yeri ile ölenin son adresi birinci basamağı gösterdiği için aynen aktarılır. Ölen bir dönem Türkiye’de yaşayıp sonra yurt dışına taşınmışsa son yerleşim yerini yabancı ikamet belgeleri ve yerleşim yeri kayıtları gösterir; bu belgelerin tarihleri ve adresleri eksiksiz yazılır.
Mirasçılık belgesi ya da vasiyetname
Ölüm belgesinin ardından yabancı ülkede düzenlenmiş bir mirasçılık belgesi veya vasiyetname gelebilir. Bu belgeler düzenlendikleri ülkenin biçimindedir. Mirasçı listesi ve varsa pay oranları belgedeki gibi aktarılır; düzeltilmez ve sadeleştirilmez. Yabancı bir mirasçılık belgesinin Türkiye’de nasıl kullanılacağı ayrı bir konudur ve miras dosyasındaki yurt dışı belgeleri sayfasında ele alınır.
Mal listesi ikinci basamağın dayanağıdır
Ölenin son yerleşim yeri Türkiye’de değilse yetkiyi terekeye dâhil malların bulunduğu yer belirler. Dilekçedeki mal listesi bu yüzden yetki paragrafının dayanağıdır. Taşınmaz için tapu kaydının bulunduğu yer, banka hesabı için hesabın tutulduğu şube anlaşılabilir. Liste kalem kalem çevrilir; birden çok yerde mal varsa listedeki numaralandırma ile yetki paragrafı eşleşir ve bu bağ çeviride kopmaz.
Hangi madde hangi basamağa dayanır
Md. 40/1 genel çerçeveyi, md. 43 ise miras davaları için özel yeri belirler. Dilekçe hangi maddeye dayandığını yazar ve çeviride madde numaraları korunur. Mallar birden çok yerde bulunuyorsa dilekçe hangi malın yerine dayandığını açıkça belirtir; çeviride de bu seçim görünür kalır, listedeki sıra bozulmaz.
Mirasçıların adresleri ayrı ülkelerde olabilir
Mirasçılar farklı ülkelerde yaşayabilir ve her birine tebligat yapılması gerekebilir. Dilekçedeki mirasçı listesi adresleriyle birlikte çevrilir; adresler kaynak biçimde kalır ve yabancı alfabedeki adlar değiştirilmez. Her mirasçının satırı ayrı durur.
Tereke ile miras aynı şey değildir
Türk Medeni Kanunu md. 575, mirasın mirasbırakanın ölümüyle açıldığını söyler; md. 599 ise mirasçıların mirası bir bütün olarak kazandığını belirtir. Dilekçede “miras” geçişi, “tereke” ise geçişe konu malvarlığını anlatır. Hedef dilde bu iki kavramın nasıl ayrı karşılıklarla yazıldığı tereke karşılığı sayfasındadır. Acte Tercüme miras davası dilekçelerini, yabancı ölüm ve mirasçılık belgelerini ve tapu kayıtlarını İngilizceye ya da Fransızcaya çevirir.