Kısa cevap: başvuru tarihinden itibaren iki ay içinde. Sınai Mülkiyet Kanunu md. 95/2, patent başvurusunun unsurları yabancı dilde verilmişse Türkçe çevirilerin bildirime gerek olmaksızın bu süre içinde verileceğini, aksi hâlde başvurunun geri çekilmiş sayılacağını söyler. Yani süre, kurumun gönderdiği bir yazıdan değil başvuru gününden işler ve hatırlatma beklenmez. Maddenin kendisi patent başvurusu sayfasında daha geniş anlatılır; burada yalnız zamanlama sorusu cevaplanır.
Sayım hangi günden başlar
Md. 90/3 başvuru tarihini üç unsurun kuruma verildiği güne bağlar: patent verilmesi talebi, başvuru sahibinin kimlik ve iletişim bilgileri, ayrıca Türkçe ya da izin verilen yabancı dillerden biriyle yazılmış tarifname veya önceki başvuruya atıf. Demek ki tarih, çevirinin değil özgün metnin verildiği gündür. İki aylık sayım o günden başlar. Bu üç unsurdan biri eksikse md. 95/1 uyarınca başvuru işleme alınmaz.
İki ay dolarsa dosyanın durumu
Kanun sonucu açıkça yazar: Türkçe çeviriler süresinde verilmezse başvuru geri çekilmiş sayılır. Çevirmenin bu sonucu değerlendirmesi ya da süreyi hesaplaması beklenmez. Başvuru tarihi belgenin kendi satırında yazılıdır ve çeviride olduğu gibi aktarılır; yanına hesaplanmış bir son gün eklenmez.
Çevrilen parçalar eşit ağırlıkta değildir
Md. 90/2 tarifnameyi, istemleri, özeti ve varsa resimleri sayar. İstemler korumanın sınırını çizdiği için istem numaraları ve bağımlılık ifadeleri (“istem 1’e göre”) aynen korunur. Tarifname istemleri destekler; aynı teknik terim belge boyunca tek karşılıkla yazılır ve istemlerdeki terim tarifnamedekinden ayrılmaz. Özet bilgilendirme amaçlıdır. Resimlerde referans numaraları değişmez, yalnız varsa açıklama metinleri çevrilir.
Başvuru hangi dilde verilebilir
Md. 90/2’ye göre tarifname, istemler, özet ve varsa resimler, Paris Sözleşmesine veya Dünya Ticaret Örgütü Kuruluş Anlaşmasına taraf ya da karşılıklılık ilkesini uygulayan devletlerin resmî dillerinden biriyle verilebilir. Ölçüt başvuru sahibinin uyruğu değildir; metnin yazıldığı dilin bu devletlerden birinin resmî dili olmasıdır. Çevirinin kaynak dili bu yüzden belgenin kendisinden okunur.
Aynı dosyadaki ikinci iki aylık süre
Md. 95/4 başka bir süre koyar: başvuru şekil şartlarına uygun değilse eksikliğin bildirim tarihinden itibaren iki ay içinde giderilmesi istenir, giderilmezse başvuru reddedilir. Bu süre bildirimden işler; çeviri süresi ise başvurudan. İki sürenin başlangıç günü farklı olduğu için yazışmalardaki tarihler karıştırılmaz. Şekli eksikliği gideren yeni belge, ayrı bir belge olarak kendi tarihiyle çevrilir.
Bu sayfanın cevapladığı ve cevaplamadığı
Süre hesabının doğru yapılıp yapılmadığı, çevirinin yeterli olup olmadığı ve başvurunun akıbeti hukuki değerlendirmelerdir ve burada yapılmaz. Çeviri, kaynak metne dayanmayan bir ifade eklemeden aktarılır. Acte Tercüme yabancı dildeki patent tarifnamelerini, istemleri ve özetleri İngilizceden ve Fransızcadan Türkçeye çevirir.