Yurt dışında yaşayan bir kişi ya da yabancı bir şirket Ankara’da bir dava açacak ya da bir icra takibi başlatacaksa, işi kural olarak Türkiye’de bir baroya kayıtlı avukat yürütür. Avukatın yetkisi vekâletnameyle doğar ve yabancı müvekkilin vekâletnamesi çoğu zaman yurt dışında, yabancı dilde düzenlenir. Bu sayfa vekâletnamenin Ankara’daki dosyaya hangi yoldan girdiğini anlatır.
Baronun adresi
Ankara Barosunun kendi sitesindeki adres şudur: “Atatürk Bulvarı No: 40 Adliye Sarayı 5.Kat Sıhhiye / ANKARA”. Eğitim merkezi ayrı bir binadadır: “Ihlamur Sokak No:1 Kızılay / Ankara”. Baro avukatların kayıtlı olduğu meslek kuruluşudur; dava dosyası baroda değil, mahkemede ve icra dairesinde durur.
Dava ve evrak avukatın işi
Avukatlık Kanunu md. 35/1, mahkeme önünde hakları dava etmeyi ve savunmayı, adli işlemleri takip etmeyi ve bu işlere ait bütün evrakı düzenlemeyi baroda yazılı avukatlara bırakır; md. 35/3 dava açmaya yeteneği olan herkesin kendi davasını bizzat takip edebileceğini ekler. Dilekçeyi avukat ya da tarafın kendisi yazar; çeviri bürosu dilekçe yazmaz, hukuki görüş vermez.
Yabancı avukatlık ortaklığının sınırı
Md. 44, Türkiye’de faaliyet göstermek isteyen yabancı avukatlık ortaklıklarının yalnızca yabancı hukuklar ve milletlerarası hukuk konularında danışmanlık hizmeti verebileceğini söyler ve kuralın uygulamasını mütekabiliyete bağlar. Yabancı müvekkilin kendi ülkesindeki avukatı bu yüzden Türk mahkemesinde dava takip edemez; Türk hukukundaki işi baroya kayıtlı bir avukat yürütür.
Vekâletname dosyaya nasıl girer
HMK md. 76/1, avukatın noterce onaylanan ya da düzenlenen vekâletname aslını veya kendisinin onayladığı aslına uygun örneğini dosyaya koymak zorunda olduğunu söyler; md. 77/1 bunu yapmayan avukatın dava açamayacağını ekler. Yabancı memlekette yapılan noterlik işleminin altındaki imza ve mühür, Noterlik Kanunu md. 195’e göre konsolos tarafından onanır; özel kanun hükümleri saklıdır. Yabancı dildeki vekâletnameye dayanan taraf tercümesini de sunar (HMK md. 223/1). Türk konsolosluğunda Türkçe düzenlenen bir vekâletname ise çeviriye ihtiyaç duymaz. Yabancı dildeki vekâletnamede vekâlet verenin kimlik bilgileri, vekilin adı ve düzenleme tarihi çeviride kaynak düzende kalır.
Çevirinin kapsamı
Vekâletnamenin çevirisinde yetki listesi kalem kalem aktarılır; “dava açma”, “sulh olma”, “feragat”, “ahzu kabz” gibi özel yetkiler genel bir ifadeyle birleştirilmez, çünkü avukatın dosyada yapabileceği işlemler bu listeyle sınırlıdır. Çevirmen metni aktarır; hukuki görüş vermez, belgenin sonucunu değerlendirmez, dilekçe ya da sözleşme yazmaz. Acte Tercüme yurt dışında verilen vekâletnameleri İngilizceden ve Fransızcadan Türkçeye çevirir.